Raport finansowy oparty był na najnowszym planie kont dostarczonym przez zarząd.
Le rapport financier était basé sur le dernier plan comptable fourni par la direction.
Telewizja czasem utrwala kobiecy ideał oparty wyłącznie na wyglądzie zewnętrznym.
La télévision renforce parfois un idéal féminin basé uniquement sur l'apparence physique.
Opracowali kodeks zachowań oparty przede wszystkim na zasadzie wzajemności.
Ils ont élaboré un code de conduite fondé principalement sur la règle de réciprocité.
Wykazano, że plan oparty jest na realistycznych założeniach.
Il est démontré que le plan est fondé sur des hypothèses réalistes.
Ten film wyraźnie różni się od książki, na której został oparty.
Ce film est nettement différent du livre dont il est inspiré.
Ponoć film oparty jest na prawdziwej historii, ale wydaje się przesadzony.
Apparemment, le film est inspiré d'une histoire vraie, mais ça paraît exagéré.
Ten serial oparty jest na opowieści o niemożliwej historii miłosnej osób z zupełnie różnych światów.
Cette série est basée sur une histoire d'amour impossible entre personnes de milieux très différents.
Jej narcyzm był powierzchowny, oparty wyłącznie na wyglądzie zewnętrznym.
Son amour-propre était superficiel, basé uniquement sur les apparences extérieures.
Każdy wniosek oparty wyłącznie na plotkach powinien zostać od razu odrzucony.
Toute inférence basée uniquement sur des rumeurs devrait être écartée immédiatement.
Krytykuje model wykonywania zawodu lekarza oparty wyłącznie na statystykach i sztywnych procedurach.
Elle critique la pratique de la médecine fondée uniquement sur les statistiques et les protocoles.
Scenariusz oparty jest na tej historii, lecz w naszym filmie...
Le script est basé sur cette affaire, mais dans le film...
Film krytykuje system wartości oparty wyłącznie na materialnym sukcesie i nieustannej rywalizacji.
Le film critique un système de valeurs basé uniquement sur la réussite matérielle et la compétition.
Przygotowali spektakl bez tekstu, oparty wyłącznie na tańcu i muzyce.
Ils ont préparé un spectacle sans texte, basé seulement sur la danse et la musique.
