Bycie karierowiczem często prowadzi do powierzchownych relacji opartych na ukrytych motywach.
Être un arriviste conduit souvent à des relations superficielles basées sur des motifs ultérieurs.
Przetwarzanie danych umożliwia firmom szybkie podejmowanie decyzji opartych na konkretnych informacjach.
Le traitement des données permet aux entreprises de prendre rapidement des décisions basées sur les faits.
Ten ruch społeczny dąży do obalenia starych hierarchii opartych na bogactwie.
Ce mouvement social cherche le renversement des anciennes hiérarchies fondées sur la richesse.
Skuteczne zarządzanie wymaga wysłuchania różnorodnych opinii i podejmowania decyzji opartych na danych.
Gouverner efficacement nécessite d'écouter diverses opinions et de prendre des décisions fondées sur des données.
W tej restauracji menu obejmuje kilka dań opartych na surowych, ekologicznych produktach.
Dans ce restaurant, la carte propose plusieurs plats à base d'aliments crus et biologiques.
W kuchni alpejskiej jest wiele dań opartych na roztopionym serze.
Dans la cuisine alpine, on retrouve de nombreux plats à base de fromage fondu.
Komicy wystąpili w skeczach opartych na klasycznym motywie pomyłki tożsamości.
Les comédiens ont joué des sketches basés sur un classique du quiproquo.
Badacze podkreślili niepewny charakter tych wyników, opartych na bardzo ograniczonej ilości danych.
Les chercheurs ont souligné la précarité de ces résultats, basés sur peu de données.
Wiele zajęć grupowych na siłowni jest teraz opartych na treningu o wysokiej intensywności.
Beaucoup de cours collectifs en salle de sport sont maintenant basés sur la haute intensité.
Po prostu dostarcza kilka podstawowych liczb opartych na małej grupie ludzi.
Elle fournit juste quelques chiffres basés sur un petit groupe de gens.
Artyści wykorzystują humanistykę cyfrową do tworzenia immersyjnych doświadczeń opartych na danych historycznych.
Les artistes utilisent les humanités numériques pour créer des expériences immersives basées sur des données historiques.
Jej wewnętrzny rasizm ujawniał się w komplementach, zawsze opartych na europejskich kanonach urody.
Son racisme intériorisé apparaissait dans ses compliments, toujours basés sur des critères européens de beauté.
Żeby uczyć dorosłych czytania i pisania, korzystają z prostych metod opartych na codziennych sytuacjach.
Pour alphabétiser les adultes, ils utilisent des méthodes simples, basées sur des situations quotidiennes.
