Urok tej muzyki opiera się na jej spokojnej, kojącej melodii.
La séduction de cette musique repose sur sa mélodie lente et rassurante.
Siła ofensywna tej armii opiera się przede wszystkim na ciężkiej artylerii.
La force offensive de cette armée repose surtout sur son artillerie lourde.
Winogrodnik opiera się na solidnym pau, żeby przywiązać pochylającą się latorośl.
Le vigneron s'appuie sur un pau solide pour attacher la vigne qui penche.
Gastronomia opiera się na wnikliwej obserwacji technik stosowanych przez zawodowych kucharzy.
La gastronomie s'appuie sur l'observation rigoureuse des techniques des chefs professionnels.
Myśl przewodnia tego ruchu opiera się na szacunku do naszej planety.
La pensée fondatrice de ce mouvement repose sur le respect de la planète.
Prawdziwe małżeństwo z wyboru opiera się na pełnej wolności obojga partnerów.
Un mariage vraiment consenti repose sur la liberté totale des deux partenaires.
Ta szkoła ekonomiczna opiera się na liberalnej doktrynie bardzo przychylnej rynkowi.
Cette école économique repose sur une doctrine libérale très favorable au marché.
Renoma tej marki opiera się na niezmiennie wysokiej jakości jej produktów.
La renommée de cette marque repose sur la qualité constante de ses produits.
Przepis opiera się na subtelnym połączeniu słodkich i słonych smaków.
La recette repose sur une alliance délicate de saveurs sucrées et salées.
Cały mechanizm opiera się na stalowym przegubie, który przenosi cały ciężar.
Le mécanisme repose sur un pivot en acier qui supporte tout le poids.
Prymitywna organizacja społeczna często opiera się na bardzo silnych więzach rodzinnych.
Une organisation sociale primitive repose souvent sur des liens familiaux très forts.
Oś narracyjna tego serialu opiera się na kilku równolegle prowadzonych śledztwach.
Le narratif de cette série télé repose sur plusieurs enquêtes policières parallèles.
Renoma tego naukowca opiera się na jego przełomowych badaniach nad klimatem.
La notoriété de ce scientifique repose sur ses travaux novateurs sur le climat.
