Mistrz wykonawczy w zakresie przywództwa, strategii i innowacji (EM-LSI) jest naszym pierwszym programem Executive Master, zaprojektowanym tak, aby sprostać wymaganiom zapracowanych menedżerów bez uszczerbku dla podstaw nauczania wysokiej jakości i aktywności.
L'Executive Master en leadership, stratégie et innovation (EM-LSI) est notre premier programme de master pour cadres conçu pour répondre aux besoins de gestionnaires pressés sans compromettre les principes fondamentaux d'un apprentissage de haute qualité axé sur l'activité.
Byliśmy pierwszym programem telewizyjnym poświęconym astrologii.
Wiele aplikacji, takich jak menedżery pakietów, już korzystają z podobnej funkcjonalności, ale ten projekt będzie pierwszym programem wspierającym bardziej skomplikowane zapytania, pozwalając deweloperom innych narzędzi skoncentrować się na problemach wyższego poziomu.
Beaucoup d'applications telles que les gestionnaires de paquets utilisent déjà certaines de ces fonctionnalités, mais ce projet sera le premier code commun pour supporter des requêtes plus complexes, permettant aux développeurs d'autres outils de se concentrer sur des problèmes de plus haut niveau.
Może to wynikać z faktu, że 7PR jest pierwszym programem ramowym, w którym wszystkie obszary tematyczne są otwarte dla partnerów międzynarodowych.
Cela s'explique facilement, car le 7e PC est le premier programme-cadre donnant accès aux partenaires internationaux à tous ses domaines thématiques.
Wtedy zdecydowałem, że moim pierwszym programem dla GNU będzie wielojęzykowy i wieloplatformowy kompilator.
J'ai alors décidé que le premier programme du projet GNU serait un compilateur gérant plusieurs langages, sur plusieurs plateformes.
Music Maker był pierwszym programem do tworzenia muzyki przeznaczonym specjalnie ze swoją prostą i zrozumiałą koncepcją dla początkujących użytkowników w tej dziedzinie.
Music Maker était le premier éditeur de musique à s'adresser spécialement aux débutants dans le domaine de l'audio avec un concept simple et compréhensible.
Nmap jest pierwszym programem, jaki znam używający tego sposobu identyfikacji OS'a.
Nmap est le premier programme de ma connaissance a utiliser cette technique pour identifier les OS.
Ze swej strony muszę w kilku słowach podziękować w szczególności sprawozdawcy posłowi Hökmarkowi za ciężką pracę, jaką wykonał nad pierwszym programem dotyczącym polityki w zakresie widma radiowego.
En ce qui me concerne, je souhaite adresser mes remerciements en particulier au rapporteur, M. Hökmark, pour le travail acharné qu'il a accompli sur le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
Komisja narzuciła sobie agendę pracy, która jest pierwszym programem zakrojonym na tak szeroką skalę.
La Commission s'est dotée d'un programme de travail dont l'envergure et l'ampleur sont sans précédent.
Komisja powinna zapewnić właściwe przejście pomiędzy niniejszym Programem a pierwszym programem, który zastępuje, w szczególności w sprawie wypełnienia podjętych zobowiązań finansowych.
Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le programme et le premier programme qu'il remplace, notamment pour ce qui est de l'exécution des obligations financières contractées.
Jeśli chodzi o biblioteki cyfrowe, eContentplus jest pierwszym programem, dzięki któremu na szeroką skalę bezpośrednio udostępniono materiał poszczególnym obywatelom.
Dans le domaine des bibliothèques numériques, le programme eContentplus est le premier programme dont l'impact principal a été de mettre du matériel directement à la disposition des citoyens, et ce à très grande échelle.
BBC TV był pierwszym programem telewizji publicznej.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
