Teoria ta przedstawia ziemską skorupę jako sprężyste kontinuum poddane różnym naprężeniom.
Cette théorie décrit la croûte terrestre comme un continuum élastique soumis à diverses contraintes.
Zwierzęta w badaniu zostaną poddane próbie, aby zaobserwować ich zachowanie w warunkach stresu.
Les animaux de l'étude seront soumis à une expérience pour observer leur comportement sous stress.
Każdy wypadek lub poważne zdarzenie będzie poddane dochodzeniu.
Tout accident ou incident grave fait l'objet d'une enquête.
Rozporządzenie finansowe zostało bardzo niedawno poddane dogłębnym zmianom.
Le règlement financier a tout dernièrement fait l'objet d'une profonde réforme.
Wszystkie aspekty życia społecznego zostały poddane zasadniczym zmianom.
Tous les domaines de la société étaient soumis à un changement fondamental.
Dane kandydata nie zostaną poddane automatycznemu przetwarzaniu.
Vos données ne font pas l'objet d'un traitement automatisé.
Wszystkie podania wizowe są poddane opłatom administracyjnym.
Tous les demandeurs de visa sont soumis à une taxe administrative.
Rozporządzenie wykonawcze powinno być również poddane kodyfikacji.
Le règlement d'application devrait également faire l'objet d'une codification.
Sprawozdanie to zostanie poddane pod głosowanie na sesji plenarnej na jesieni.
Le rapport sera soumis à la plénière en automne.
Bulwy, które nie zostaną odrzucone zostaną wtedy poddane badaniu urzędowemu.
Les plants non éliminés sont ensuite soumis à un nouvel examen officiel.
Wzór typu i dodatkowe egzemplarze gazomierzy powinny być poddane badaniu trwałości.
Le modèle et ses échantillons sont ensuite soumis à un essai d'endurance.
Elementy poddane hartowaniu dodatkowo wzmacnia się poprzez ścisłą kontrolę temperatury nagrzewania.
On renforce les pièces trempées par un contrôle rigoureux de la température de chauffage.
W tej izbie każde ważniejsze poprawki muszą być poddane głosowaniu imiennemu.
Dans cette assemblée, tout amendement important doit passer par un vote nominal.
