Dzieci poddano testom, aby sprawdzić ich zdolności kognitywne i wyniki w szkole.
Les enfants ont subi des tests pour évaluer leurs capacités cognitives et leurs acquis scolaires.
Z powodu pierwotnego raka jasnokomórkowego nerki pacjentów poddano nefrektomii.
Les patients ont subi une néphrectomie pour un carcinome rénal primitif.
Kilku kandydatów poddano szczegółowej weryfikacji przed dokonaniem ostatecznego wyboru.
Plusieurs candidats ont été soumis à un examen critique avant la sélection finale.
Niektóre zagadnienia dotyczące treści projektu dyrektywy poddano dodatkowej analizie.
Certaines questions concernant le contenu du projet de directive ont fait l'objet d'une analyse approfondie.
Żadnego mężczyzny nie poddano dotąd próbie skrzynki.
Aucun homme n'a subi l'épreuve de la boîte.
Terrence'a w noc aresztowania poddano testowi narkotykowemu i wynik był negatywny.
Terrence a subi un test de drogue le soir où il a été arrêté, et il est revenu négatif.
Decyzję konstytucyjną poddano pod referendum, aby nadać nowemu aktowi zasadniczemu pełną legitymację.
La décision constituante a été soumise à référendum afin de légitimer le nouveau texte fondamental.
Dziennikarz szczegółowo opisał bestialskie pałowanie, któremu poddano więźniów politycznych.
Le journaliste a décrit en détail le matraquage sauvage subi par les détenus politiques.
Oficjalny raport potwierdza, że kilku dziennikarzy zatrzymanych podczas demonstracji poddano przymusowej izolacji.
Le rapport officiel confirme l'isolement forcé de plusieurs journalistes arrêtés pendant les manifestations.
Po śmierci twojego ojca, waszą rodzinną farmę poddano likwidacji.
Depuis la mort de votre père, la ferme familiale était en faillite.
W tym praktycznym doświadczeniu rośliny poddano działaniu sztucznego światła o różnym czasie trwania.
Dans cette expérience réelle, les plantes ont été exposées à différentes durées de lumière artificielle.
W przypadku trzeciego szczebla natomiast poddano przeglądowi alternatywne koncepcje legislacyjne.
Terrence'a w noc aresztowania poddano testowi narkotykowemu i wynik był negatywny.
La nuit de son arrestation, son test de dépistage était négatif.
