Przerobił zwykłe zdjęcie z wakacji na prawdziwy, artystyczny portret.
Il a transformé une simple photo de vacances en véritable portrait artistique.
W całej tej kolekcji obrazów ten stary portret jest absolutnie wyjątkowy.
Dans cette collection de tableaux, ce portrait ancien est le seul et unique.
Kazała wydrukować swój portret w odcieniach szarości, żeby powiesić go w salonie.
Elle a fait imprimer son portrait en gris pour l'exposer dans le salon.
Ten oficjalny portret jest dość upiększający - łagodzi wyraźne rysy ministra.
Ce portrait officiel est assez flatteur, il adoucit les traits marqués du ministre.
Twój portret jest lekko poruszony, ale mimo wszystko można rozpoznać twój uśmiech.
Ton portrait est légèrement bougé, mais on peut quand même reconnaître ton sourire.
Ten portret statystyczny to aktualny obraz nierówności pomiędzy poszczególnymi regionami.
Ce portrait statistique est une photographie instantanée des inégalités entre les territoires.
Ten portret rysowany ołówkiem oddaje z niezwykłą dokładnością każdą zmarszczkę na jego twarzy.
Ce portrait au crayon montre chaque ride de son visage avec une grande précision.
Ten stary portret, znaleziony na strychu, przedstawia dziecko trzymające zabawkę.
Ce vieux portrait, trouvé dans le grenier, représente un enfant tenant un jouet.
Ten czarno-biały portret jest bardzo wymowny, każda zmarszczka opowiada swoją historię.
Ce portrait en noir et blanc est très expressif, chaque ride raconte une histoire.
Ten portret narysowany ołówkiem przedstawia moją babcię, gdy była jeszcze nastolatką.
Ce portrait dessiné au crayon représente ma grand-mère quand elle était encore adolescente.
Uważam ten portret za absolutnie mistrzowski - jednym spojrzeniem oddaje całą duszę postaci.
Je trouve ce portrait absolument magistral, il capte l'âme du personnage en un regard.
Fotograf zdradził mi swoje triki na udany portret nawet przy słabym oświetleniu.
Le photographe m'a dévoilé ses ficelles pour réussir un portrait même avec peu de lumière.
Stary portret ukazuje cesarza w okazałej koronie i z surowym spojrzeniem.
Le vieux portrait montre un empereur avec une couronne imposante et un regard sévère.