Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programu "Herkules
Vertaling van "programu "Herkules" in Frans
d'Hercule
Zanim będzie można zacząć wydawać środki w ramach programu "Herkules II", należy dokonać kilku istotnych zmian w podstawie prawnej.
Avant que les fonds puissent être utilisés dans le cadre d'Hercule II, des ajustements importants de la base juridique doivent être effectués.
Zdaniem sprawozdawcy komisja powinna zwracać baczną uwagę na to, czy realizacja programu "Herkules II" odpowiada dokładnie celom określonym w podstawie prawnej.
De l'avis du rapporteur, la commission devrait suivre de près l'exécution d'Hercule II pour voir si sont respectés les objectifs précis qui doivent être inscrits dans la base juridique.
Sprawozdawca jest zadowolony z tego, iż zapobieganie przemytowi papierosów i ich podrabianiu, a także zwalczanie tych zjawisk, staną się jednym z kluczowych elementów programu "Herkules II".
Le rapporteur se félicite de ce que la prévention et la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes deviendra l'une des pierres angulaires du programme Hercule II.
Niewątpliwie działania Wspólnoty w ramach programu "Herkules I" przyniosły sukces i powinny być kontynuowane.
Il ne fait aucun doute que l'action communautaire dans le cadre du programme "Hercule I" a été une réussite et qu'elle devrait se poursuivre.
Sprawozdawca uważa, że działania finansowane w ramach programu "Herkules I" w znacznym stopniu przyczyniają się do zapobiegania działaniom szkodzącym interesom finansowym Wspólnoty, wykrywania takich działań i ich zwalczania.
Le rapporteur est d'avis que les actions financées sur Hercule I apportent une contribution précieuse à la prévention, à la détection et à la lutte contre les activités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
W związku z tym sprawozdawca uważa, że znaczące zwiększenie budżetu programu "Herkules II" w porównaniu z programem "Herkules I" stanowi zasadniczo pozytywną zmianę.
Jednak dla sprawozdawcy komisji opiniodawczej nie jest jasne, dlaczego Komisja zdecydowała się na przyjęcie aktu zmieniającego w celu przedłużenia okresu obowiązywania programu "Herkules I" zamiast uchylenia decyzji nr 804/2004/WE i przyjęcia nowego programu na okres obowiązywania nowych wieloletnich ram finansowych.
Votre rapporteur s'interroge cependant sur la décision de la Commission d'opter pour un acte modificatif élargissant le programme "Hercule I", plutôt que d'abroger la décision nº 804/2004/CE et d'adopter un nouveau programme pour la période du cadre financier pluriannuel (CFP).
Zarówno Parlament w swojej rezolucji w sprawie programu "Herkules I", jak również Europejski Trybunał Obrachunkowy w odnośnej opinii wezwały do sprecyzowania celów programu na wypadek jego przedłużenia po 2006 r.
Dans sa résolution sur Hercule I, le Parlement, au même titre que la Cour des comptes, avait réclamé une clarification des objectifs du programme en cas de prorogation après 2006.
Już w swojej opinii dotyczącej programu "Herkules I" Europejski Trybunał Obrachunkowy zalecił Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych składanie rocznych sprawozdań na temat wyników programu.
Déjà dans son avis sur le programme Hercule I, la Cour des comptes avait préconisé que l'OLAF rende compte chaque année des résultats du programme.
W rezolucji w sprawie programu "Herkules I" Parlament Europejski, zgadzając się z opinią Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, wezwał do bardziej jednoznacznego określenia wymiernych celów na wypadek ponownej edycji programu "Herkules" po 2006 r.
Dans sa résolution sur Hercule I, le Parlement européen, au même titre que la Cour des comptes dans son avis, avait réclamé une définition plus claire d'objectifs mesurables en cas de prorogation d'Hercule après 2006.
Andere resultaten
W porównaniu z liczbami dotyczącymi wykonania poprzedniego programu, "Herkules I" w latach budżetowych 2004, 2005 i 2006, można potwierdzić sukces tego działania wspólnotowego
Les chiffres de la mise en œuvre du programme précédent "Hercule I" pour les exercices 2004, 2005 et 2006 confirment la réussite de cette action communautaire
Wnioski zawarte w tym sprawozdaniu stwierdzają osiągnięcie celów programu Herkules.
Les conclusions de ce rapport soulignent la réalisation des objectifs établis par le programme Hercule.
Na podstawie tej analizy w sprawozdaniu z wykonania programu Herkules przedstawiono następujące zalecenia
Sur base de cette analyse, le rapport d'exécution du programme Hercule a présenté les recommandations suivantes
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programu "Herkules in het Pools
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 10. Verstreken tijd: 50 ms.
