Nowa linia promu rzecznego łączy teraz dzielnicę biurową ze starym portem.
Une nouvelle ligne de navette fluviale relie maintenant le quartier des affaires au vieux port.
Podczas sztormów, kursowanie promu dla dojeżdżających może być opóźnione lub odwołane.
En cas de tempête, le service de navette fluviale peut être retardé ou annulé.
Turyści, którzy właśnie wysiedli z promu, szukali kawiarni w okolicy portu.
Les touristes fraîchement débarqués du ferry cherchaient un café près du port.
Na pokładzie tego nowoczesnego, dużego promu jest ponad dwustu pasażerów.
Il y a plus de deux cents passagers à bord de ce grand ferry moderne.
Mieszkańcy portu zbierają się, żeby zobaczyć pierwszy rejs nowego, ekologicznego promu.
Les habitants du port se rassemblent pour assister au premier voyage du nouveau ferry écologique.
Po sukcesie pierwszego promu od razu zaplanowano budowę statku bliźniaczego.
Après le succès du premier ferry, un navire jumeau a été immédiatement planifié.
Lokalny projektant i budowniczy statków przedstawił radzie miejskiej model nowego, ekologicznego promu.
Le constructeur naval local a présenté la maquette du nouveau ferry écologique au conseil municipal.
Z powodu rdzy reling starego promu musiał zostać pilnie wymieniony.
À cause de la rouille, le garde-corps du vieux ferry devait être remplacé d'urgence.
Mieszkańcy z niecierpliwością czekali na pierwszy kurs nowego promu po rzece.
Les habitants attendaient avec impatience la première sortie du nouveau ferry sur la rivière.
Pracownicy sprzątają rampę załadunkową po każdym odpłynięciu promu, żeby zapobiec wypadkom.
Les employés nettoient la rampe d'embarquement après chaque départ de ferry pour éviter les accidents.
Tablica świetlna wyświetla numer nabrzeża przypisany do każdego promu wpływającego do portu.
Un panneau lumineux signale le numéro du quai de débarquement pour chaque ferry entrant au port.
Nasz jacht musi zmienić miejsce cumownicze przed przypłynięciem dużego nocnego promu.
Notre voilier doit changer de poste d'amarrage avant l'arrivée du grand ferry de nuit.
Firma musiała zmienić kurs promu, żeby udzielić pomocy jachtowi w niebezpieczeństwie.
La compagnie a dû dérouter le ferry pour secourir un voilier en détresse.
