Każdego pierwszego maja związki zawodowe organizują duży protest przed ratuszem.
Chaque premier mai, les syndicats organisent une grande manifestation devant la mairie.
Bez apelu o rozsądek ten protest może łatwo przerodzić się w przemoc.
Sans appel à la raison, cette manifestation risque de tourner à la violence.
Zwykły protest już nie wystarcza - mieszkańcy domagają się teraz realnych zmian.
Une simple protestation ne suffit plus, les habitants exigent maintenant un véritable changement.
Ogromny publiczny protest zmusił rząd do ponownego rozważenia projektu reformy.
Une immense protestation publique a obligé le gouvernement à revoir son projet de réforme.
Jego głośny protest przeciwko polityce przyciągnął uwagę zarówno mediów, jak i polityków.
Sa protestation véhémente contre la politique a attiré l'attention des médias et des politiciens.
Dziś rozumiemy, że ten niewielki lokalny protest w rzeczywistości miał dalekosiężne znaczenie.
On comprend maintenant que cette petite manifestation locale était en fait à grande portée.
Rada podjęła uchwałę wyrażającą stanowczy protest przeciwko wszelkim próbom prywatyzacji publicznego szpitala.
Le conseil adopta une protestation solennelle contre toute tentative de privatisation de l'hôpital public.
Jej protest został uznany za bezzasadny, co skutkowało natychmiastowym odrzuceniem jej wniosku.
Sa protestation a été jugée non recevable, rejetant ainsi immédiatement sa demande.
Ten studencki protest odegrał znaczącą rolę w historii ruchów społecznych w kraju.
Cette manifestation étudiante fut significative dans l'histoire des mouvements sociaux du pays.
W czasie dyktatury każdy protest był dla przeciwników władzy jak otwarcie bramy do piekła.
Avec la dictature, chaque manifestation représentait une porte de l'enfer pour les opposants.
Aktywiści próbowali zrobić wyłomy w barierach, aby wyrazić swój protest.
Les militants ont essayé de percer les barrières pour exprimer leur protestation.
Ten nocny protest był formą sprzeciwu wobec nowych, powszechnie uznawanych za niesprawiedliwe ustaw.
Cette manifestation nocturne constituait une action de résistance face aux nouvelles lois jugées injustes.
Ten spokojny protest przeciwko austerity zdołał przyciągnąć uwagę mediów na całym świecie.
Cette manifestation anti-austérité, très pacifique, a réussi à attirer l'attention des médias internationaux.
