Jest to nowa technologia, a proces przeprogramowywania nie jest jeszcze w pełni zrozumiały dla naukowców.
La technologie est très récente et le processus de reprogrammation n'est pas encore bien compris.
Konieczne są dalsze badania w celu zrozumienia procesu przeprogramowywania i jego efektów oraz oceny potencjalnych zastosowań i ryzyka.
Il faut poursuivre les recherches pour comprendre le processus de reprogrammation et ses effets sur les cellules, et évaluer les utilisations et risques potentiels.
Układy, w odniesieniu do których producent odstępuje od obowiązku przeprogramowywania elektronicznych jednostek sterujących zgodnie z normami wspomnianymi w załączniku XVII, wymienia się na jego stronach internetowych poświęconych informacjom dotyczącym naprawy i obsługi technicznej pojazdów.
Les systèmes pour lesquels un constructeur déroge à l'obligation de reprogrammer les unités de contrôle électronique conformément aux normes mentionnées à l'annexe XVII sont indiqués sur son site internet consacré aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
Okazuje się jednak, że poznając kod genetyczny i sposób przeprogramowywania gatunków możemy wypełniać luki genów w zniszczonym DNA.
Mais alors qu'on en apprend de plus en plus sur le code génétique et sur la manière de reprogrammer les espèces, on pourrait bien combler les trous d'ADN détériorés.
Należy zapewnić większą elastyczność w zakresie przeprogramowywania urządzeń sterujących w pojazdach oraz wymiany danych między producentami pojazdów a niezależnymi podmiotami w celu umożliwienia wprowadzania innowacji i zmniejszenia kosztów.
Une plus grande flexibilité devrait être accordée pour la reprogrammation des unités de commande du véhicule et l'échange de données entre les constructeurs et les opérateurs indépendants afin de permettre des innovations et de réduire les coûts.
Do dnia 30 czerwca 2016 r. w odniesieniu do układów przeniesionych wymienionych w dodatku 3 do załącznika XVII producent może odstąpić od obowiązku przeprogramowywania elektronicznych jednostek sterujących zgodnie z normami wspomnianymi w załączniku XVII.
Jusqu'au 30 juin 2016, en ce qui concerne les systèmes transférés énumérés à l'appendice 3 de l'annexe XVII, le constructeur peut déroger à l'obligation de reprogrammer les unités de contrôle électronique conformément aux normes mentionnées à ladite annexe.
Dla powyższych problemów zaproponowano pewne rozwiązania, jednak konieczne są dalsze badania, aby ocenić wszystkie skutki procesów przeprogramowywania i aby otrzymać hiPSCs odpowiednie dla celów klinicznych.
Certaines solutions ont été proposées mais des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les effets du processus de reprogrammation et produire des cellules hiPS adaptées à une utilisation clinique.
Dostawcy powinni być zobowiązani do udostępniania informacji technicznych, niezbędnych do przeprogramowywania urządzeń elektronicznych w pojazdach silnikowych.
Les fournisseurs doivent être tenus de donner accès aux informations techniques nécessaires pour reprogrammer les systèmes électroniques d'un véhicule automobile.
Ich obserwacje wskazują, że białko jest potrzebne na końcowym etapie przeprogramowywania, kiedy inne czynniki już są już gotowe.
Leurs observations montrent qu'elle est requise lors de la phase finale de la reprogrammation, lorsque d'autres facteurs sont déjà présents et en attente.
Uczestnicy konferencji przeanalizują najnowsze odkrycia w biologii komórek macierzystych i mechanizmach epigenetycznych przeprogramowywania, utrzymywania pluripotencji oraz różnicowania się.
La conférence examinera les derniers résultats en biologie des cellules souches dont les mécanismes génétiques et épigénétiques de reprogrammation, de maintien de la pluripotence et de différenciation.
"W przypadku braku dokładnej oceny integralności genomu zwiększenie wydajności przeprogramowywania może w dłuższej perspektywie obniżyć jakość komórek".
«À défaut d'évaluer avec exactitude l'intégrité du génome, l'augmentation de l'efficacité de la reprogrammation pourrait en fait réduire la qualité des cellules sur le long terme».
Dzięki dającemu się łatwo dostosować oprogramowaniu, które nie wymaga przeprogramowywania i jest w stanie obsłużyć bardzo duże obciążenia, stanowią one idealne rozwiązanie w przypadku dowolnej liczby złożonych, mieszanych lub standardowych operacji paletyzowania.
Dotés d'un logiciel adaptable ne nécessitant aucune reprogrammation et capables d'assurer la manutention de charges particulièrement volumineuses, ces robots constituent la solution idéale pour un nombre illimité d'opérations de palettisation complexes, mixtes ou standard.
Dla celów obsługi i przeprogramowywania sterowników elektronicznych związanych z dostosowaniem na życzenie klienta producent udostępnia niezależnym podmiotom odpowiednie zastrzeżone specjalistyczne narzędzia diagnostyczne lub wyposażenie do badań tak samo jak autoryzowanym stacjom obsługi.
Pour l'entretien et la reprogrammation des unités de commande électroniques liées à l'adaptation effectuée à la demande d'un client, le constructeur met à la disposition des opérateurs indépendants les outils de diagnostic spécialisés ou équipements d'essai exclusifs qu'il fournit aux réparateurs agréés.
