Walet kier to tancerz z diabelskimi rogami.
Valet de coeur, danseur de ballet cornu,
Zgubił swoją ulubioną kostkę, tę z lekko zaokrąglonymi rogami.
Il a perdu son dé préféré, celui avec les coins un peu arrondis.
Oddzielono kozła z częściowo urwanymi rogami od reszty stada, żeby opatrzyć ranę.
On a séparé le bouc écorné du reste du troupeau pour soigner sa blessure.
Oddała książkę kompletnie zniszczoną, z pogiętą okładką i poobijanymi rogami.
Elle a rendu le livre complètement cogné, avec la couverture pliée et les coins abîmés.
Książka z antykwariatu była dość sfatygowana, z pożółkłymi, pozaginanymi rogami kartek.
Le livre d'occasion était assez amoché, les pages jaunies et cornées aux coins.
Rozpoznała swoją książkę z pozaginanymi rogami po plamie kawy na okładce.
Elle a reconnu son livre corné grâce à la tache de café sur la couverture.
Właściciel postanowił zostawić krowę z uszkodzonymi rogami, mimo że wyglądała trochę nietypowo.
Le propriétaire décida de garder la vache écornée, malgré son apparence un peu étrange.
W ciemnym strychu wciąż walała się gruba, tekturowa walizka z wytartymi rogami.
Une épaisse valise cartonnée, usée sur les coins, traînait encore dans le grenier sombre.
W bibliotece sięgnęła na chybił trafił po małą, zakurzoną książkę z pozaginanymi rogami.
Dans la bibliothèque, elle a pris au hasard un petit livre corné et poussiéreux.
Okładka tej starej książki jest cała z twardego kartonu, z lekko zniszczonymi rogami.
La couverture de ce vieux livre est toute cartonnée, avec des coins un peu abîmés.
Moja walizka dotarła w opłakanym stanie - z urwanym zamkiem i zgniecionymi rogami.
Ma valise est arrivée dans un état lamentable, la fermeture cassée et les coins écrasés.
Na stole leżał sfatygowany słownik z pozaginanymi rogami, świadczący o latach nauki mojego dziadka.
Sur la table, un dictionnaire corné témoignait des années d'études de mon grand-père.
Szybko nauczyła się, jak zapakować przedmioty z równymi rogami i zagięciami.
Elle a rapidement appris à emballer les articles avec des coins et pliages nets.
