Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rozpadnm
Vertaling van "rozpad" in Frans
Ten detektor pozwala zarejestrować każdy rozpad zachodzący w komorze pomiarowej.
Ce détecteur permet de visualiser chaque désintégration qui se produit dans la chambre de mesure.
Można odczuć rozpad tradycyjnych wartości rodzinnych w obliczu gwałtownych zmian społecznych.
On ressent une fragmentation des valeurs familiales face aux changements rapides de la société.
Obserwujemy stopniowy rozpad grupy - każdy zaczyna teraz dbać wyłącznie o własne interesy.
On assiste à une scission progressive du collectif, chacun défendant désormais ses propres intérêts.
Bez solidnego planu, projekt jest skazany na rozpad przed terminem.
Sans un plan solide, le projet est voué à l'échec avant la date limite.
Miłość oparta na kłamstwie jest skazana na rozpad, prędzej czy później.
Un amour basé sur le mensonge est voué à la rupture tôt ou tard.
Czasem rozpad małżeństwa przynosi mniej cierpienia niż ciągnący się toksyczny związek.
Un mariage brisé laisse parfois moins de souffrance qu'une relation toxique qui continue.
Mimo jego przeprosin nieuchronny rozpad ich przyjaźni wyczuwało się w każdej chwili milczenia.
Malgré ses excuses, la rupture inéluctable de leur amitié se faisait sentir dans chaque silence.
Kryzys gospodarczy przyspieszył rozpad wielu już wcześniej osłabionych struktur społecznych.
La crise économique a accéléré l'écroulement de nombreuses structures sociales déjà fragilisées.
Szybki rozpad drewnianego ogrodzenia zaskoczył ogrodnika, mimo że bardzo o nie dbał.
La désintégration rapide de la barrière en bois surprit le jardinier, pourtant très attentif.
Bez jasnego planu sukcesji rozpad kierownictwa był praktycznie nie do uniknięcia.
Sans plan de succession clair, l'implosion de la direction était pratiquement inévitable.
Eksperci ostrzegają, że rozpad usług publicznych bezpośrednio zagroziłby spójności społecznej.
Les experts avertissent que l'implosion des services publics menacerait directement la cohésion sociale.
Wielu historyków zapowiada rychły rozpad systemu edukacji, jeśli nic się nie zmieni.
Beaucoup d'historiens annoncent l'écroulement imminent du système éducatif si rien ne change.
W filmie dokumentalnym rozpad lodowca pokazano w przyspieszonym tempie, na przestrzeni kilku lat.
Dans le documentaire, la désintégration du glacier était filmée en accéléré sur plusieurs années.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die rozpad bevatten
rozpad małżeństwa nm.
mariage brisé
"Après vingt ans ensemble, leur mariage brisé les a menés au tribunal."
rupture du mariage
"La rupture du mariage a été prononcée par le tribunal."
rozpad związku nf.
relation brisée
"Sa relation brisée avec son père le fait encore souffrir."
rozpad więzi nf.
rupture des liens
"La rupture des liens familiaux a causé beaucoup de souffrance."
brisure
"Cette brisure familiale l'a profondément marqué."
rozpad państwa nm.
démembrement de l'État
"Le démembrement de l'État a créé deux nouvelles républiques indépendantes."
rozpad beta nf.
désintégration bêta
"La désintégration bêta du carbone 14 permet de dater les fossiles."
rozpad gamma nf.
désintégration gamma
"La désintégration gamma du cobalt-60 émet des photons très dangereux."
rozpad promieniotwórczy nf.
décroissance radioactive
"La décroissance radioactive de l'uranium suit une loi exponentielle."
désintégration radioactive
"La désintégration radioactive de l'uranium produit du plomb et des rayonnements."
rozpad alfa nf.
désintégration alpha
"La désintégration alpha du radium produit du radon et de l'énergie."
rozpad czerwonych krwinek nf.
destruction des globules rouges
"La destruction des globules rouges peut causer une anémie sévère."
rozpad wiązań nf.
rupture des liaisons
"La rupture des liaisons se produit lors de cette réaction chimique."
rozpad więzi psychicznych nf.
déliaison
"Le thérapeute traite la déliaison provoquée par le traumatisme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rozpad in het Pools
Suggesties
Resultaten: 616. Exact: 616. Verstreken tijd: 41 ms.
