Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rozumnm
Vertaling van "rozum" in Frans
Moja córka ma swój rozum, jeśli chodzi o wybory modowe.
Ma fille a la tête dure quand il s'agit de ses choix vestimentaires.
Nauczyciel poradził mu, żeby poszedł po rozum do głowy, zamiast ślepo naśladować kolegów.
Le professeur lui a conseillé d'écouter la raison au lieu de suivre aveuglément ses amis.
Mój rozum nie chce uwierzyć w to, co czytają oczy.
Ma raison ne veut pas croire ce que mes yeux lisent.
Mój rozum małego chłopca, nie mógł sobie z tym poradzić.
Et mon esprit de petit garçon ne pouvait pas l'accepter.
Ja mam tylko nadzieję, że tym ludziom wróci rozum.
Mon seul espoir c'est que ces gens reprennent leurs esprits.
Gdybyś poszedł po rozum do głowy, zrozumiałbyś, że ten projekt jest zdecydowanie zbyt ryzykowny.
Si tu écoutais la raison, tu comprendrais que ce projet est beaucoup trop risqué.
Wiara i rozum są niezbędne i uzupełniają się w dążeniu do prawdy.
Foi et raison sont nécessaires et complémentaires dans la recherche de la vérité.
Wolnomyślicielstwo pielęgnowało środowisko, w którym twórczość i rozum mogły współistnieć harmonijnie.
La pensée libre a nourri un environnement où créativité et raison pouvaient coexister harmonieusement.
Wydawać by się mogło, że Królowa chyba zostawiła swój rozum w Szkocji.
On dirait que la reine a laissé sa raison en Écosse.
Jej zdaniem rozum stale poszukuje absolutnego fundamentu wszelkiej naszej wiedzy.
Selon lui, la raison cherche toujours un fondement absolu à toutes nos connaissances.
Gdy rozum się wahał, tylko głos serca pozostawał wyraźny.
Quand la raison hésitait, seule la voix du coeur restait claire.
Każdego dnia udowadnia, że rozum liczy się bardziej niż wygląd czy siła fizyczna.
Elle prouve chaque jour que la cervelle compte plus que les apparences ou la force physique.
Jego filozoficzny negacjonizm kwestionuje przekonanie, że ludzki rozum może osiągnąć całkowitą pewność.
Son négationnisme philosophique conteste l'idée que la raison humaine puisse atteindre la certitude.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die rozum bevatten
pójść po rozum do głowy v.
entendre raison
"Après une longue discussion, il a fini par entendre raison."
! stracić rozum v.
! perdre la boule
"Depuis son accident, il commence à perdre la boule."
perdre la tête
"Après l'accident, il a complètement perdu la tête."
odzyskać rozum v.
retrouver la raison
"Après sa crise, il a enfin retrouvé la raison."
recouvrer la raison
"Après sa crise, il a fini par recouvrer la raison."
mieć swój rozum v.
avoir sa tête
"Marie a sa tête, elle refuse toujours de suivre les modes."
! tracić rozum v.
! en oublier
"Avec tout ce stress, il commence vraiment à en oublier."
perdre la raison
"Tu perds la raison si tu acceptes cette offre ridicule !"
serce ma swoje racje, których rozum nie zna exp.
le coeur a ses raisons que la raison ignore
"Le cœur a ses raisons que la raison ignore, c'est pourquoi il l'aime encore."
Serce ma swoje racje, których rozum nie zna exp.
le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point
"Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point, dit-elle pour justifier son choix."
! nie mieć patentu na rozum v.
! n'avoir pas la science infuse
"Je n'ai pas la science infuse, explique-moi doucement."
! chłopski rozum nm.
! gros bon sens
"Il faut du gros bon sens pour régler ce problème."
! przywrócić komuś rozum siłą v.
! remettre les idées en place
"Il lui a remis les idées en place d'un coup de poing."
rozum praktyczny nf.
raison pratique
"La raison pratique nous aide à distinguer le bien du mal."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rozum in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1486. Exact: 1486. Verstreken tijd: 44 ms.
