Stara siatka bramki, nadgryziona zębem czasu, wymagała pilnej wymiany.
Le vieux filet de but, usé par les années, devait être remplacé rapidement.
Podczas renowacji starych dachówek całą połacie dachu przykrywa szeroka siatka zabezpieczająca.
Un large filet de protection recouvre la toiture pendant la rénovation des tuiles anciennes.
Nowa siatka wynagrodzeń ma na celu zmniejszenie różnic płacowych między kobietami a mężczyznami.
La nouvelle grille de rémunération vise à réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes.
Ta siatka ocen to łoże Prokrusta, które ignoruje nieoczywiste talenty.
Cette grille d'évaluation est un lit de Procuste qui ignore les talents atypiques.
Ich mafijna siatka wpływa na decyzje władz miasta dzięki skorumpowaniu kilku radnych.
Leur réseau mafieux influence les décisions municipales grâce à la corruption de plusieurs élus.
Film dokumentalny opowiada, jak pewna siatka narkotykowa kontrolowała kilka dzielnic miasta.
Le documentaire raconte comment un réseau de drogue contrôlait plusieurs quartiers de la ville.
Bardzo drobna siatka zatrzymuje komary, ale przez całą noc przepuszcza świeże powietrze.
Un filet très fin retient les moustiques mais laisse passer l'air frais toute la nuit.
Dobra siatka do badmintona powinna być wytrzymała, lekka i łatwa do przenoszenia.
Un bon filet de badminton doit être solide, léger et facile à transporter.
Ta siatka przeciwwiatrowa ogranicza unoszący się na budowie kurz i poprawia warunki pracy robotników.
Ce filet coupe-vent réduit la poussière sur le chantier et améliore le confort des ouvriers.
Władze obawiają się, że w regionie wciąż działa jeszcze inna siatka szpiegowska.
Les autorités craignent qu'un autre réseau d'espionnage soit encore actif dans la région.
Uważa się, że za regularnymi przeciekami do prasy stoi potężna siatka szpiegowska.
On pense qu'un puissant réseau d'espions contrôle les fuites régulières dans les journaux.
Przed każdym meczem sprawdzają, czy siatka do siatkówki ma odpowiednią, przepisową wysokość.
Avant chaque rencontre, ils vérifient la hauteur officielle du filet de volley.
Policja podejrzewa, że ta siatka od kilku lat działa poza prawem.
La police soupçonne ce réseau d'opérer en dehors des lois depuis plusieurs années.