Uproszczenie uzyskano głównie dzięki wprowadzeniu bezpośredniego przekazywania wniosków pomiędzy sądami (choć niekiedy, a wręcz często, są one wciąż przesyłane do jednostek centralnych) i użyciu standardowych formularzy.
La simplification tient principalement à l'instauration de communications directes entre les juridictions (bien que les demandes soient encore parfois, voire souvent, envoyées aux organismes centraux) et à l'introduction de formulaires types.
Z badania wynika, że korzystanie ze standardowych formularzy nie powoduje na ogół problemów (zob. załącznik III).
Selon l'étude, l'utilisation des formulaires types n'a généralement posé aucun problème (voir annexe III).
Rozporządzenie przewiduje stosowanie czterech standardowych formularzy.
Uproszczenie udało się w szczególności dzięki wprowadzeniu bezpośredniego przekazu z sądu do sądu, choć czasem wnioski trafiają do jednostek centralnych, oraz dzięki wprowadzeniu standardowych formularzy.
La simplification a été apportée, notamment, par l'introduction de la transmission directe de juridiction à juridiction - bien que, parfois, les demandes remontent jusqu'aux organismes centraux - et par la mise en place de formulaires standard.
Składanie wniosków o wzajemną pomoc i cała związana z nimi komunikacja odbywa się na piśmie i elektronicznie z zastosowaniem standardowych formularzy za pośrednictwem elektronicznej bazy danych określonej w art. 35.
Les demandes d'assistance mutuelle et toutes les communications qui s'y rapportent se font par écrit au moyen de formulaires standard et sont transmises par voie électronique, via la base de données électronique prévue à l'article 35.
dotyczące przyjęcia standardowych formularzy do przekazywania informacji na podstawie art. 21 ust. 1 i art. 40 ust. 1
concernant l'adoption du formulaire type pour la communication d'informations en application de l'article 21, paragraphe 1, et de l'article 40, paragraphe 1
Zawierają one informacje określone w załączniku VI część G w formacie standardowych formularzy.
Ils contiennent les informations prévues à l'annexe VI, partie G, selon la forme de formulaires standard.
5.1.3 EKES pochwala wprowadzenie standardowych formularzy i formatów elektronicznych, które w znacznym stopniu usprawnią przebieg procedur.
5.1.3 Le CESE se félicite de l'établissement de formulaires types et de formats informatiques standards, qui faciliteront sensiblement les démarches.
Zgodnie z dyrektywą 2011/16/UE wymaga się, by wymiana informacji w dziedzinie opodatkowania odbywała się z wykorzystaniem standardowych formularzy i formatów elektronicznych.
La directive 2011/16/UE exige que l'échange d'informations en matière fiscale soit effectué au moyen de formulaires types et de formats informatiques standard.
Restauracje używają standardowych formularzy do efektywnego zapisywania zamówień klientów.
Les restaurants utilisent un bon de commande standard pour enregistrer efficacement les commandes des clients.
Nowy klasyk różni się od standardowych formularzy i treści.
Należy także zaktualizować niektóre elementy standardowych formularzy w celu uwzględnienia postępu technicznego.
Il convient aussi d'actualiser certains éléments de ces formulaires standard pour tenir compte du progrès technique.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
