Vertaling van "statuty" in Frans
Zasugerował, żeby zrewidować stare statuty, ale nalegał, aby dobra zasada prawna pozostała nienaruszona.
Il a suggéré de réviser les anciens statuts, mais a insisté pour que la loi adéquate reste intacte.
Spółdzielnie, ze względu na swój szczególny charakter, nie są zobowiązane do zawierania umów, o ile ich statuty zawierają przepisy o podobnych skutkach.
Les coopératives, en raison de leur nature spécifique, ne sont pas tenues d'utiliser des contrats si leurs statuts comportent des dispositions similaires.
Śmiertelnicy Urantii mają prawo do wolności; powinni tworzyć swoje systemy rządowe, powinni uchwalać swe konstytucje i inne statuty dla rządów i postępowania administracyjnego.
Il leur appartient de créer leurs systèmes gouvernementaux, d'adopter leurs constitutions ou d'autres chartes d'autorité civile et de procédure administrative.
W tym roku spotkanie to ma szczególną wagę, gdyż będziecie zatwierdzać nowe statuty.
C'est un rendez-vous particulièrement important cette année puisque vous allez approuver vos nouveaux Statuts.
Stowarzyszenia zakładane na podstawie ustawy z 1901 roku muszą zgłosić swoje statuty w prefekturze.
Les associations créées sous le régime de la loi de 1901 doivent déclarer leurs statuts en préfecture.
Nowe statuty stanowią, że
Ces nouveaux statuts stipulent que
Decyzja ta została zarejestrowana w ogólnym rejestrze handlowym, po czym obie zastępujące HDS spółki i ich statuty również wpisano do ogólnego rejestru handlowego.
Cette décision a été enregistrée au registre général du commerce, suivie par les deux entreprises «successeurs» et leurs statuts.
Stworzyć plan działania na rzecz gospodarki społecznej w Europie oraz przyjąć statuty dla europejskich fundacji, stowarzyszeń i towarzystw ubezpieczeń wzajemnych
Élaborer un plan d'action pour l'économie sociale en Europe, avec l'adoption de statuts pour les fondations, les associations et les mutuelles européennes
o wykładni statutów organów utworzonych aktem Rady, gdy te statuty to przewidują.
sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
W Wielkiej Brytanii przepisy (lub statuty, jak zwykle się nazywane) są ogólnie akceptowane przez rząd na podstawie przekazanych uprawnień.
En Grande-Bretagne, les lois (ou statuts, comme on les appelle) sont généralement adoptées par le gouvernement sur la base des pouvoirs délégués par le parlement.
Komisja stwierdziła również, że instytucje finansowe będące własnością państwa zmieniły w 2017 r. swoje statuty, aby zwiększyć rolę Komunistycznej Partii Chin ("KPCh") na najwyższym szczeblu decyzyjnym tych banków.
La Commission a également constaté que les établissements financiers appartenant à l'État avaient modifié leurs statuts en 2017 pour renforcer le rôle du Parti communiste chinois («PCC») au plus haut niveau décisionnel des banques.
Otrzymano nowe statuty prawne, wśród których w I wieku wyróżnia się Malacitana Lex Flavia uchwalona w roku 81.
De nouveaux statuts légaux sont reçus parmi lesquels le Lex Flavia Malacitana édité en l'an 81 se distingue au premier siècle.
W tym ugrupowaniu pacyfizm jest wyraźnie wpisany w program oraz oficjalne statuty partii.
Dans ce parti, le pacifisme est inscrit clairement dans le programme et les statuts officiels.
