Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stopniowo
Vertaling van "stopniowo" in Frans
Miejscowe rośliny również muszą się stopniowo przystosować do nowych warunków klimatycznych.
Les plantes locales doivent aussi s'habituer progressivement aux nouvelles conditions climatiques.
Bez prawidłowo skalibrowanego rezonatora kwarcowego elektroniczny licznik może stopniowo się rozjeżdżać.
Sans quartz correctement calibré, le compteur électronique risque de dériver progressivement.
Nieśmiała uczennica stopniowo zaczyna coraz chętniej brać udział w zajęciach ustnych.
Une élève timide commence peu à peu à participer davantage aux activités orales.
Wraz z postępem pory roku kwiaty w rodzinnym ogrodzie stopniowo znikają.
La saison avançante fait disparaître peu à peu les fleurs du jardin familial.
Z ich śmiechem odbijającym się echem, stopniowo wyczerpali całą swoją radość.
Avec leurs rires résonnants, ils ont graduellement épuisé toute leur bonne humeur.
Osłonka owocu stopniowo wysycha i na słońcu staje się krucha.
La membrane du fruit sèche peu à peu et devient cassante au soleil.
Wschodzące słońce stopniowo rozświetla dachy wciąż mokre od porannej rosy.
Le soleil levant illumine peu à peu les toits encore couverts de rosée.
Dzięki temu nowemu leczeniu stopniowo znowu zaczynam czuć się normalnie.
Avec ce nouveau traitement, je recommence peu à peu à me sentir normal.
Pisząc codziennie, stopniowo uczy się coraz lepiej poznawać samego siebie.
En écrivant chaque jour, il apprend peu à peu à mieux connaître soi-même.
Słuchając muzyki, czuła, jak jej niepokój stopniowo się uspokaja.
En écoutant la musique, elle sentait son inquiétude s'apaiser peu à peu.
Jego lekko apodyktyczne usposobienie stopniowo przeradza się w prawdziwą obsesję kontroli.
Son léger autoritarisme se transforme peu à peu en véritable obsession du contrôle.
Gwiazdy pojawiają się stopniowo, już wysoko na ciemnym niebie.
Les étoiles apparaissent peu à peu, déjà haut dans le ciel sombre.
Odkąd więcej ze sobą rozmawiają, ich libido stopniowo wraca do normy.
Depuis qu'ils communiquent davantage, leur libido semble reprendre peu à peu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die stopniowo bevatten
stopniowo zmniejszać v.
diminuer petit à petit
"Il faut diminuer petit à petit la dose de médicament."
descendre doucement
"Descends doucement le volume de la radio, s'il te plaît."
wkraczać stopniowo v.
entrer petit à petit
"L'eau commence à entrer petit à petit dans la cave inondée."
postępować stopniowo v.
avancer petit à petit
"Les travaux avancent petit à petit malgré les difficultés."
avancer doucement
"Nous avançons doucement dans ce projet complexe."
umierać stopniowo v.
mourir lentement
"Le vieil homme mourait lentement dans son lit d'hôpital."
obniżać się stopniowo v.
descendre en pente douce
"Les ventes de ce produit descendent en pente douce depuis trois mois."
posuwać się stopniowo v.
avancer progressivement
"Les négociations avancent progressivement vers un accord."
budować stopniowo v.
construire progressivement
"Il faut construire progressivement cette relation de confiance."
stopniowo opadać v.
descendre progressivement
"L'avion descend progressivement vers la piste d'atterrissage."
stopniowo gasnąć v.
s'éteindre progressivement
"La bougie s'éteint progressivement dans le courant d'air."
stopniowo akceptować v.
accepter progressivement
"Elle accepte progressivement sa nouvelle vie après le déménagement."
wprowadzać stopniowo v.
amener progressivement
"Il faut amener progressivement les enfants à accepter les règles."
introduire progressivement
"L'entreprise va introduire progressivement les nouvelles mesures de sécurité."
stopniowo po drodze adv.
au fil du chemin
"Elle a appris au fil du chemin à mieux se connaître."
zwiększać stopniowo v.
augmenter progressivement
"Les prix vont augmenter progressivement au cours de l'année."
rozwijać stopniowo v.
développer petit à petit
"Elle développe petit à petit son entreprise dans la région."
wycofywać stopniowo v.
éliminer progressivement
"L'entreprise va éliminer progressivement les produits chimiques toxiques."
wdrażać stopniowo v.
intégrer progressivement
"L'entreprise va intégrer progressivement les nouvelles technologies dans ses processus."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor stopniowo in het Pools
Suggesties
Resultaten: 11008. Exact: 11008. Verstreken tijd: 41 ms.
