Vertaling van "sypie" in Frans
Stary składzik prawie się sypie, ale wciąż trzymamy tam trochę materiałów do majsterkowania.
Le vieux cabanon s'effondre presque, mais on y garde encore quelques matériaux de bricolage.
Mam wrażenie, że wszystko wokół mnie się sypie.
Gdy pracownik poleruje dużą płytę stalową, sypie się z niej drobny deszcz opiłków.
Une pluie de limaille fine tombe lorsque l'ouvrier polit la grande plaque d'acier.
Wędrowcy idą dalej mimo przelotnego śniegu, który co jakiś czas sypie krótkimi podmuchami.
Les randonneurs continuent leur marche malgré la neige éparse qui tombe par petites rafales.
Śnieg sypie tak mocno, że widoczność nie przekracza kilku metrów przed szybą.
La neige tombe tellement fort que la visibilité ne dépasse pas quelques mètres devant le pare-brise.
Z szarego nieba sypie gęsta, mokra breja śnieżna, która przykleja się do szyb domu.
Une épaisse neige molle tombe du ciel gris et colle aux vitres de la maison.
Źle odczytuje cyfry na miarce kuchennej i sypie za dużo mąki.
Elle lit mal les chiffres sur le pot gradué et met trop de farine.
Naprawdę cierpliwa osoba zachowuje spokój nawet wtedy, gdy wszystko się sypie.
Une personne vraiment patiente garde son calme même lorsque tout semble aller de travers.
Spotkania za często zaczynają się z opóźnieniem i cały harmonogram się sypie.
Les réunions commencent trop souvent en retard, et tout le planning est bouleversé.
Od rozwodu ma wrażenie, że jego życie coraz bardziej się sypie.
Depuis son divorce, il sent que sa vie va de moins en moins bien.
Nie rozumiem, na czym opiera się twój optymizm, skoro wszystko się sypie.
Je ne comprends pas sur quoi repose ton optimisme alors que tout va de travers.
Po kilku długościach basenu jego technika pływania się sypie i zaczyna się krztusić wodą.
Après plusieurs longueurs, sa nage se dégrade et il commence à boire la tasse.
Widząc, że projekt się sypie, dyrektor odpuścił i wstrzymał dalsze wydatki.
Voyant que le projet échouait, le directeur a levé les mains et arrêté les frais.
