Vertaling van "system rasff" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W odpowiedzi chińskie władze przeprowadziły kontrole dotyczące przypadków, o których został powiadomiony system RASFF, i zawiesiły wywóz prowadzony przez przedsiębiorstwa, z którymi związane były te przypadki.
Les autorités chinoises ont réagi en effectuant des contrôles sur les cas notifiés au système RASFF et en suspendant les exportations par les entreprises concernées.
Aby system RASFF działał skutecznie, należy sformułować wymogi dotyczące procedur przekazywania różnych rodzajów powiadomień.
Il est nécessaire, pour assurer l'efficacité du RASFF, que la procédure de transmission des différents types de notifications soit réglementée.
W ostatnich latach system RASFF pomógł nam zareagować na wystąpienie kilku poważnych ognisk chorób przenoszonych przez żywność lub łagodzić ich skutki (np. zakażenie dioksynami czy bakterią E. coli).
Ces dernières années, le système RASFF nous a permis de lutter contre plusieurs épidémies d'origine alimentaire graves et d'en atténuer les effets (crises de la dioxine et de l'E. coli).
szczegółowe warunki i procedury mające zastosowanie do przekazywania powiadomień i informacji uzupełniających do systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (system RASFF), które należy ustanowić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002
les conditions et formes particulières applicables à la transmission des notifications et des informations complémentaires pour le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), à établir conformément au règlement (CE) no 178/2002
W lutym 2007 r. poprzez system RASFF przekazano informacje o nowym przypadku wykrycia niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu "Bt 63".
En février 2007, une nouvelle découverte de riz génétiquement modifié non autorisé «Bt 63» a été notifiée par le système RASFF.
W każdym z tych przypadków system RASFF ułatwił koordynację działań państw członkowskich, dzięki czemu zminimalizowane zostały skutki wykrytych zanieczyszczeń.
Dans chacun de ces cas, le système RASFF a aidé à coordonner les actions des États membres et a ainsi limité les conséquences de ces contaminations.
Władze Czech wykorzystały system RASFF do szybkiego informowania swoich partnerów w UE na temat prowadzonych dochodzeń i podjętych środków. Dalsze działania
L'autorité tchèque a utilisé le canal du RASFF pour tenir rapidement informés ses partenaires européens de ses investigations et des mesures qu'elle avait prises.
System RASFF umożliwia szybką i skuteczną wymianę informacji między państwami członkowskimi i Komisją, w przypadku gdy w łańcuchu żywnościowym ludzi lub zwierząt stwierdza się obecność czynnika stanowiącego zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Le réseau du RASFF permet également l'échange rapide d'informations entre les États membres et la Commission lorsqu'un risque pour la santé publique est détecté dans la chaîne de production d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale.
Mimo że nie stwierdzono ryzyka w zakresie bezpieczeństwa żywności, system RASFF okazał się pomocny w błyskawicznym rozpowszechnieniu informacji o produktach spożywczych sfałszowanych dodatkiem koniny.
Bien qu'aucun risque lié à la sécurité des denrées alimentaires n'ait été établi dans le scandale de la viande de cheval, le RASFF a joué un rôle décisif en permettant l'échange rapide de toutes les informations relatives aux denrées frelatées.
Zapewnienie procedury służącej szybkiej wymianie informacji i ostrzeżeń w przypadkach naruszeń mogących stanowić fałszowanie żywności (działającej podobnie jak system RASFF w przypadkach poważnych zagrożeń).
Mettre en place une procédure visant à l'échange rapide de données et d'alertes dans les cas où les infractions constatées pourraient être des cas de fraude (à l'image du système RASFF pour les risques graves).
System RASFF umożliwia szybką i skuteczną wymianę informacji między państwami członkowskimi i Komisją, w przypadkach gdy w łańcuchu żywnościowym ludzi lub zwierząt stwierdzono obecność czynnika stanowiącego zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Le RASFF permet un échange rapide d'informations entre les États membres et la Commission lorsqu'un risque pour la santé humaine est détecté dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.
System RASFF wspiera działania państw członkowskich, pozwalając na szybką wymianę informacji o zagrożeniach ze strony żywności lub paszy oraz o środkach, które przedsięwzięto lub które zamierza się przedsięwziąć w celu przeciwdziałania takim zagrożeniom.
Le RASFF appuie les actions menées par les États membres en permettant l'échange rapide d'informations sur les risques que présentent des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux et sur les mesures prises pour que ces risques soient écartés.
Przy okazji afery mięsnej z koniną zobaczyliśmy system RASFF w działaniu: ustalono źródła produktów spożywczych z domieszką koniny i wycofano je z rynku.
Ce système a donné toute sa mesure à l'occasion du scandale de la viande de cheval, en permettant l'identification de la source des denrées alimentaires frelatées et leur retrait du marché.
