Ale czasami takie programy mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.
Mais parfois, ces programmes peuvent menacer la sécurité nationale.
Konieczne jest określenie elementów, które takie programy i analizy powinny obejmować.
Il est nécessaire de préciser les éléments que doivent contenir ces programmes et études.
W większości krajów nie istnieją takie programy mobilności.
Dans la plupart des pays, il n'existe pas de tels programmes de mobilité.
Sytuacja ta jest szczególnie problematyczna, skoro wiemy, że takie programy mogą ograniczyć zdolność danego rządu do inwestowania w rozwój, a także że wyznaczane są zbyt ambitne cele, zwłaszcza jeśli idzie o inflację czy deficyt budżetowy.
Cette situation est particulièrement problématique quand on sait que de tels programmes peuvent limiter la capacité du gouvernement à investir dans le développement, du fait de la fixation d'objectifs excessifs en matière d'inflation et de déficit budgétaire notamment.
Ze względu na trudną obecnie sytuację gospodarczą niezbędne jest wspieranie europejskich przedsiębiorstw, w szczególności innowacyjnych przedsiębiorstw typu start-up i kobiet będących przedsiębiorcami, a także wspieranie przedsiębiorczości poprzez przydzielanie odpowiednich funduszy na takie programy, jak COSME.
En raison des difficultés économiques actuelles, il est indispensable de soutenir les entreprises européennes, en particulier les jeunes entreprises innovantes et les femmes entrepreneurs, et d'encourager l'esprit d'entreprise en affectant suffisamment de fonds aux programmes tels que le programme COSME.
Ale nie ma potrzeby upolityczniania wyższego wykształcenia poprzez takie programy, jak proces boloński i Erasmus.
Mais nous ne devons pas politiser l'éducation supérieure à travers des programmes tels que les processus de Bologne et Erasmus.
Obecnie takie programy zostawiają ukryte pliki, jak okruszki.
Ces programmes laissent des fichiers cachés, comme des miettes.
Choć rządy próbują zachęcać do badań nad antybiotykami, takie programy znajdują się jeszcze w bardzo wczesnej fazie rozwoju.
Les gouvernements cherchent des moyens d'inciter le développement d'antibiotique, ces programmes sont toujours aux premiers stades.
Mając na uwadze tego zaniedbania, nie powinno być zaskoczeniem, że takie programy są często wykorzystywane przez cyberprzestępców.
Compte tenu de cette négligence, il ne devrait pas être surprenant que ces programmes sont souvent exploitées par les cybercriminels.
Coraz częściej takie programy są elastyczne i istnieją szerokie możliwości ich rozbudowy poprzez wtyczki lub dodatki.
Ces programmes deviennent de plus en plus flexibles et proposent des possibilités pour les étoffer par le biais d'extensions ou de modules.
takie programy i środki mogą, w stosownych przypadkach, obejmować instrumenty ekonomiczne
ces programmes et ces mesures peuvent comporter, en tant que de besoin, des instruments économiques
Wszystkie takie programy są zwykle współfinansowane w stosunku 50:50.
Ces programmes sont tous cofinancés, généralement à hauteur de 50 %.
Jednakże należy zauważyć, że czasami takie programy są kwalifikowane jako lecznicze, a zatem faktyczne wydatki na zdrowie publiczne i inicjatywy w zakresie prewencji mogą być wyższe.
Il faut toutefois noter que ces programmes sont parfois considérés comme des soins curatifs, si bien que les dépenses réelles consacrées aux initiatives de prévention et de santé publique sont probablement plus élevées.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
