Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tchu
Geflecteerde vorm van dech
Vertaling van "tchu" in Frans
Zawsze brakuje mu tchu, kiedy musi wejść na górę do swojego mieszkania.
Il manque toujours de souffle quand il doit arriver en haut de son immeuble.
Po kilku minutach tańca zaczyna im brakować tchu, ale nie przestają.
En danse depuis plusieurs minutes, ils commencent à manquer de souffle mais continuent.
Po wspięciu się na strome wzgórze, na szczycie brakowało mi tchu.
Après avoir gravi la colline escarpée, j'étais essoufflé au sommet.
Przez swoje uzależnienie od papierosów dużo kaszle i często brakuje mu tchu.
En raison de son addiction au tabac, il tousse beaucoup et se sent souvent essoufflé.
Musisz dobrze rozłożyć siły, inaczej zabraknie ci tchu przed końcem.
Tu dois gérer ton effort, sinon ton haleine va te manquer avant la fin.
Próbując dogonić przyjaciół, brakowało mu tchu.
Il était hors d'haleine en essayant de rattraper ses amis.
Wchodził pod górę wlekąc nogi, wyraźnie brakowało mu tchu i sił.
Il montait la côte traînant des pieds, manquant clairement de souffle et d'énergie.
Myślałam, że nieźle pływam, a jednak szybko zabrakło mi tchu w falach.
Je me croyais nageuse, pourtant j'ai vite perdu mon souffle dans les vagues.
Musieli pauzować i łapać oddech podczas wyścigu, aby złapać tchu.
Ils ont dû s'arrêter pour reprendre leur souffle pendant la course.
Jej przerażające doświadczenie pozbawiło ją tchu, uwięzioną w pętli terroru.
Son expérience terrifiante lui coupait le souffle, la piégeant dans une boucle de terreur.
Jako palaczka, często brakuje jej tchu po wejściu po schodach.
En tant que fumeuse, elle se sent souvent essoufflée après avoir monté des escaliers.
Jedno klepnięcie w plecy od ciebie pozbawi go tchu.
Une tape dans le dos de ta part lui coupera le souffle.
Kiedy się zbudziłam, nie mogłam złapać tchu.
À mon réveil, je pouvais à peine reprendre haleine.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die tchu bevatten
zabraknąć tchu v.
avoir le souffle coupé
"Après cette course, j'ai eu le souffle coupé pendant plusieurs minutes."
bez tchu adv.
à bout de souffle
"Il arrive à bout de souffle après avoir couru."
sans souffle
"Il arriva sans souffle après avoir couru jusqu'ici."
nie móc złapać tchu v.
manquer d'air
"Il manque d'air après avoir couru pendant une heure."
nie tracić tchu v.
ne pas manquer de souffle
"Malgré la course, il ne manque pas de souffle."
do ostatniego tchu adv.
jusqu'au dernier souffle
"Il a lutté jusqu'au dernier souffle pour sauver son entreprise."
jusqu'au dernier soupir
"Il a défendu ses idées jusqu'au dernier soupir."
zaczerpnąć tchu v.
prendre souffle
"Il a pris souffle avant de plonger dans la piscine."
reprendre son souffle
"Il s'est arrêté pour reprendre son souffle avant de continuer."
do utraty tchu adv.
à perte d'haleine
"Il a couru à perte d'haleine pour rattraper le bus."
à perdre haleine
"Il a couru à perdre haleine pour rattraper le bus."
! śmiać się do utraty tchu v.
! rire à perdre haleine
"Les enfants ont ri à perdre haleine en regardant le spectacle de clowns."
aż do ostatniego tchu adv.
jusqu'à son dernier souffle
"Il a défendu ses idées jusqu'à son dernier souffle."
biec aż zabraknie tchu v.
courir à perdre haleine
"Il a couru à perdre haleine pour rattraper le bus."
aż do utraty tchu adv.
à perdre haleine
"Il a couru à perdre haleine pour rattraper le bus."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tchu in het Pools
Suggesties
zaczerpnąć tchu
160
bez tchu
1520
Resultaten: 337. Exact: 337. Verstreken tijd: 46 ms.
