Dzięki kilku prostym technikom aktorskim udaje im się zamienić klasę w prawdziwą scenę.
Avec quelques techniques théâtrales simples, ils transforment la salle de classe en véritable scène.
Genetyka, ważna gałąź biologii, rozwija się dzięki nowym technikom analizy.
La génétique, branche importante de la biologie, progresse grâce aux nouvelles techniques d'analyse.
Kucie w betonowej posadzce zajęło technikom więcej czasu, niż się spodziewali.
Le percement du sol en béton a pris plus de temps que prévu aux techniciens.
Dyskretnie wprowadzone interludium dało technikom czas na usunięcie usterki oświetlenia.
Un interlude discret a permis aux techniciens de corriger un problème de lumière.
Przed planem zdjęciowym produkcja wypłaca niezależnym technikom zaliczkę na koszty.
Avant le tournage, la production verse une avance de frais aux techniciens indépendants.
Ta służebność zobowiązuje właściciela do zapewnienia stałego dostępu technikom z firmy telekomunikacyjnej.
Cette servitude oblige le propriétaire à laisser un accès permanent aux techniciens du téléphone.
Praca w terenie pozwala technikom od razu działać przy maszynach bezpośrednio u klienta.
Le travail extérieur permet aux techniciens d'intervenir directement sur les machines chez le client.
Przyznano dodatek wyrównawczy technikom, którzy w nocy podejmują pilne interwencje.
Ils ont accordé une prime de compensation aux techniciens qui interviennent en urgence la nuit.
Po wypadku kierowca testowy bardzo dokładnie opisał technikom przebieg całego zdarzenia.
Après l'accident, le pilote de test a expliqué précisément les circonstances aux techniciens.
Dzięki nowym technikom żniwa przebiegają szybciej i z mniejszymi stratami.
Grâce aux nouvelles techniques, la moisson se fait plus rapidement et avec moins de pertes.
Po zakończeniu spektaklu cała robota ze sprzątaniem sali przypada technikom.
À la fin du spectacle, la corvée de nettoyage de la salle revient aux techniciens.
Żeby zorganizować ten koncert pod gołym niebem, urząd miasta zapewnia technikom odpowiedni sprzęt.
Pour organiser ce concert en plein air, la mairie fournit le matériel adéquat aux techniciens.
Dzięki nowym technikom znieczulenia ten zabieg jest obecnie znacznie mniej bolesny.
Le caractère douloureux de cette intervention est réduit grâce aux nouvelles techniques d'anesthésie.
