Dzieci biegną po mokrym bruku, rozpryskując kałuże po ostatniej ulewie.
Les enfants courent sur le pavé mouillé, éclaboussant l'eau de la dernière averse.
Miasto wyłania się lekko przejaśnione, dając odrobinę wytchnienia po długiej ulewie.
La ville apparaît légèrement éclaircie, offrant un peu de répit après la longue averse.
Droga dojazdowa do gospodarstwa po każdej ulewie robi się błotnista i trudna do przejechania.
La route d'accès à la ferme devient boueuse et difficile après chaque forte pluie.
Mieszkańcy pozostają w ciągłej gotowości, gdy rzeka wylewa po każdej większej ulewie.
Les habitants restent en alerte permanente quand la rivière déborde à chaque forte pluie.
Powinieneś trochę zwolnić, jedziesz za szybko przy takiej ulewie.
Tu devrais ralentir un peu, tu conduis trop vite sous cette pluie battante.
Nawet w ulewie stara drewniana ławka stała na placu zupełnie nieruchomo.
Même sous la pluie battante, le vieux banc de bois demeurait inerte sur la place.
Przy takiej ulewie nie mieli właściwie żadnych szans, żeby dobrze zobaczyć pokaz fajerwerków.
Sous cette pluie battante, ils avaient aucune chance de voir le feu d'artifice correctement.
Wolę wsiąść do tramwaju, niż iść pieszo w tej ulewie.
Je préfère monter sur le tram plutôt que marcher sous cette pluie battante.
Po udrożnieniu drenażu ogród nie stoi już pod wodą po każdej ulewie.
Avec le drain débouché, le jardin ne reste plus inondé après chaque forte pluie.
W staryj piwnicy było wilgotne, kamienne sklepienie, z którego po każdej ulewie kapała woda.
La vieille cave avait une voûte de pierre humide qui gouttait après chaque forte pluie.
Z solidnym parasolem w ręku bez obaw stawił czoła listopadowej ulewie.
Armé d'un parapluie solide, il affronta sans souci la pluie battante de novembre.
Mieszkańcy prawej strony rzeki boją się podniesienia poziomu wody po każdej ulewie.
Les habitants de la rive droite craignent la montée des eaux après chaque forte pluie.
Po każdej ulewie kałuża wody zalewa cały wjazd na posesję.
Une flaque d'eau recouvre toute l'entrée de voitures après chaque forte pluie.
