Jednak te stosunki umowne muszą również odzwierciedlać nasze wspólne wartości.
Toutefois, les relations contractuelles doivent refléter nos valeurs communes.
Nasze standardowe klauzule umowne są dostępne do wglądu na żądanie.
Nos clauses contractuelles standard peuvent être envoyées sur demande.
Sprzedawca ponosi odpowiedzialność jedynie za typowe i przewidywalne straty umowne.
La responsabilité du vendeur n'est engagée que pour les dommages prévisibles et typiques dans le cadre du contrat.
Znaki matematyczne, których używamy, są umowne, dobrane po to, by ułatwić komunikację naukową.
Les signes mathématiques que nous utilisons sont conventionnels, choisis pour faciliter la communication scientifique.
Wszystkie ustroje umowne oparte są na zasadzie wyboru małżeńskiego ustroju majątkowego według swobodnego uznania małżonków.
A la base de tous les régimes conventionnels se trouve le principe du libre choix des conjoints quant au régime matrimonial à adopter.
Dokumenty umowne są widoczne wyłącznie z poziomu strefy zastrzeżonej w koncie klienta.
Les documents contractuels sont visibles uniquement depuis l'accès réservé du compte client.
Zobowiązanie umowne powstaje z chwilą, gdy obie strony zaakceptują i podpiszą spisane warunki.
Une obligation contractuelle existe dès que les deux parties acceptent et signent les conditions écrites.
Sędzia sprawdził, czy zobowiązanie umowne zostało wyraźnie zaakceptowane przez obie strony.
Le juge a vérifié si l'obligation contractuelle avait été clairement acceptée par les deux parties.
Niemniej należy jasno określić niektóre przysługujące odbiorcom podstawowe prawa umowne.
Il convient néanmoins d'établir clairement certains droits contractuels de base des clients.
Kwota referencyjna, na podstawie której ustalane są płatności umowne.
Le montant de référence qui sert à déterminer les paiements contractuels.
Nie można powoływać się na jakiekolwiek klauzule umowne dla ograniczenia tego dostępu.
Aucune clause contractuelle ne peut être invoquée pour restreindre cet accès.
Kubota stosuje również odpowiednie zapisy umowne, aby zapewnić ochronę danych osobowych.
Kubota conclut des engagements contractuels appropriés pour assurer la protection des données personnelles...
Jest ono obecnie głównie umowne i ryczałtowe, podobnie jak w wypadku autorów.
Elle est aujourd'hui essentiellement contractuelle et forfaitaire, comme pour les auteurs.
