Przy ich wielkich sukcesach moje małe zwycięstwa wydają się właściwie niczym.
Devant leurs grandes réussites, mes petites victoires paraissent presque un néant.
Pszczoły odwiedzają ten pełen pachnącej lawendy ogród w wielkich ilościach.
Les abeilles visitent en grandes quantités ce jardin rempli de lavande parfumée.
Teraz nosi bardziej stonowany zegarek, bez wielkich cyfr i błyszczącej bransolety.
Il porte maintenant une montre plus discrète, sans gros chiffres ni bracelet brillant.
Samochodzik zaklinowany pod kanapą w końcu się odnajduje podczas wielkich porządków.
La voiture miniature bloquée sous le canapé réapparaît enfin pendant le grand ménage.
Najstarszy mieszkaniec osiedla był świadkiem wszystkich wielkich zmian w okolicy.
Le doyen des habitants du quartier a vu tous les grands changements urbains.
Ta szkoła gotowania uchodzi za kuźnię przyszłych wielkich szefów kuchni.
On considère cette école de cuisine comme une pépinière de grands chefs de demain.
Projekt zakończył się bez rozgłosu, bez oficjalnych przemówień i wielkich ogłoszeń.
Le projet s'est terminé sans éclat, sans discours officiels ni grandes annonces.
Dzieci zawsze bawią się po tamtej stronie parku, koło tych wielkich drzew.
Les enfants jouent toujours de ce côté-là du parc, près des grands arbres.
Badali nurt kameralny w opozycji do wielkich, monumentalnych scen historycznych.
Ils ont étudié le courant intimiste en opposition aux grandes scènes historiques monumentales.
Wstręt na widok lodówki pełnej spleśniałego jedzenia skłonił go do wielkich porządków.
Son dégoût devant le frigo rempli d'aliments moisis a déclenché un grand ménage.
Przewodnik wyjaśnia, że sala lustrzana służyła dawniej do wielkich uroczystości królewskich.
Le guide explique que la salle des miroirs servait autrefois aux grandes cérémonies royales.
Ta książka opowiada historię odizolowanej wioski stojącej w obliczu wielkich zmian.
Cet ouvrage raconte l'histoire d'un village isolé confronté à de grands changements.
W czasie omeru niektórzy unikają urządzania hucznych wesel czy wielkich przyjęć.
Pendant l'omer, certains évitent d'organiser de grands mariages ou de grandes fêtes.