Bardziej niż biedy boi się utraty twarzy, bo żyje z własnego wizerunku.
Il redoute la disgrâce plus que la pauvreté, car il vit de son image.
Jego nocny wyskok do kasyna kompletnie nie pasował do wizerunku odpowiedzialnego ojca.
Son échappée nocturne au casino contredisait complètement son image de père responsable.
Kandydat ściska każdemu rękę dla wizerunku, chcąc wyglądać na bliskiego ludziom.
Le candidat serre chaque main pour la réputation, voulant paraître proche des citoyens.
Uważam, że twoja prostokątna oprawka lepiej pasuje do twojego profesjonalnego wizerunku.
Je trouve que ta monture rectangulaire correspond mieux à ton look professionnel.
Przed premierą albumu przygotowali dla piosenkarki zupełnie nową odsłonę wizerunku.
Ils ont créé un nouveau look pour la chanteuse avant le lancement de l'album.
Ta kampania plakatowa ma wzbudzić w mieszkańcach pragnienie nowego wizerunku miasta.
La campagne d'affichage veut faire désirer une nouvelle image de la ville.
Zwykła zmiana wizerunku potrafi czasem poprawić nastrój, gdy przechodzi się trudny okres.
Un simple changement de look peut parfois redonner le moral quand on traverse une période difficile.
Moja przyjaciółka pracuje w firmie dla kobiet, która pomaga klientkom w kreowaniu wizerunku.
Mon amie travaille dans une entreprise féminine qui offre des conseils en image aux femmes.
Tak spóźnione wycofanie się i tak nie poprawi złego wizerunku firmy.
Un rétropédalage aussi tardif ne changera pas la mauvaise image de la société.
To partnerstwo zapowiada się bardzo korzystnie dla naszego wizerunku marki i pozycji na rynku.
Ce partenariat s'annonce avantageux pour notre image de marque et notre position sur le marché.
Ona odrzuca seksualizację własnego wizerunku jako sposób na sukces w świecie sztuki.
Elle refuse la sexualisation de son image pour réussir dans le milieu artistique.
Zagrożenie dla wizerunku może poważnie wpłynąć na postrzeganie marki i lojalność klientów.
Le risque d'image peut gravement affecter l'image de marque et la fidélité des clients.
Mimo swojego prawicowego wizerunku ten prezydent utrzymał kilka programów pomocy dla najuboższych.
Malgré son image droitière, ce président a maintenu plusieurs programmes d'aide aux plus pauvres.
