wypis z rejestru handlowego lub jego odpowiednik
extrait du registre de commerce ou document équivalent
kopia umowy spółki, wypis z dziennika urzędowego lub dokument równoważny
copie des statuts, extrait du Journal officiel ou document équivalent
Wychodzimy z Wesem. Dałeś Jamison wypis?
Niniejszy wypis oraz jego dwie kopie należy okazać organom celnym Wspólnoty przy dopuszczaniu produktów do swobodnego obrotu.
Le présent extrait et ses deux copies doivent être produits aux autorités douanières dans la Communauté lors de la mise en libre pratique des produits.
Osoba lekko ranna podpisuje wypis i wraca tego samego wieczoru do domu.
Le blessé léger signe une décharge et rentre chez lui le soir même.
Przejrzysty wypis z księgi wieczystej może znacznie przyspieszyć proces finalizacji transakcji.
Un historique de propriété clair peut grandement accélérer le processus de clôture.
Aby udowodnić prawo własności, przedstawił wypis z lokalnego publicznego rejestru.
Pour prouver sa propriété, il a présenté un extrait du registre public local.
Dokładny wypis z księgi wieczystej jest niezbędny przy transakcjach nieruchomości.
Un historique de propriété précis est essentiel pour les transactions immobilières.
Sekretarka medyczna wydrukowała wypis, podczas gdy pielęgniarz zdejmował pacjentowi kroplówkę.
La secrétaire médicale a imprimé le billet de sortie pendant que l'infirmier retirait la perfusion.
Przed zakupem warto sprawdzić wypis z księgi wieczystej pod kątem ewentualnych obciążeń lub roszczeń.
Avant d'acheter, examinez l'historique de propriété pour détecter d'éventuels privilèges ou revendications.
Radziłabym więc, abyście się postarali o wypis najszybciej, jak to możliwe.
Je vous conseille de vous débrouiller pour partir dès que possible.
Z niecierpliwością czekała na wypis, żeby wreszcie wrócić do rodziny do domu.
Elle attendait impatiemment son billet de sortie pour enfin retrouver sa famille à la maison.
Zawsze sprawdza wypis z księgi wieczystej przed sfinalizowaniem zakupu nowego domu.
Il vérifie toujours l'historique de propriété avant de conclure l'achat d'une nouvelle maison.
