Po inspekcji kontener do przesyłek zwrotnych został uznany za zdatny do wysyłki.
Après l'inspection, la caisse de réexpédition a été jugée apte à l'expédition.
Produkt powinien być zdatny do użytku.
Le produit doit être apte à l'usage.
Trochę sponiewierany, ale zdatny do użycia.
Un peu usée mais en état de servir.
Badany pojazd musi być reprezentatywny dla produkcji seryjnej, zawierać standardowe wyposażenie i być zdatny do użytku.
Le véhicule d'essai doit être représentatif de la production en série, comprendre tous les équipements normalement fournis et être en état de marche normale.
Proszę, Morty, teraz twój mocz będzie zdatny do picia.
Tiens, Morty, ça va rendre ton urine potable.
W następującym zaraz po tym procesie suszenia - wilgotna włóknina, która jest jeszcze bardzo nietrwała musi wyschnąć ażeby stanowić produkt zdatny do użytku.
Lors du séchage ultérieur, le tissu fibreux humide étant encore très instable, doit être séché pour devenir un produit apte à l'décharges pourraient être évitées.
Definicja powinna brzmieć: "pojazd" oznacza pojazd kolejowy zdatny do poruszania się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub bez.
La définition devrait être libellée comme suit: «"véhicule" désigne tout véhicule ferroviaire apte à circuler sur ses propres roues sur des voies ferrées, avec ou sans traction;».
"pojazd" oznacza pojazd kolejowy zdatny do poruszania się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub bez; pojazd składa się z co najmniej jednego podsystemu strukturalnego i funkcjonalnego
«véhicule», un véhicule ferroviaire apte à circuler sur des roues sur les lignes ferroviaires, avec ou sans traction; un véhicule se compose d'un ou plusieurs sous-systèmes de nature structurelle et fonctionnelle
Pełny symulator lotu zatwierdzony dla szkolenia niewymagającego lotów na samolocie jest zdatny do użytku zgodnie z kryteriami systemu zarządzania stosowanymi przez ATO.
Le FFS agréé pour la ZFTT est en état de fonctionnement conformément aux critères du système de gestion de l'ATO.
Zostańcie do rana, wasz przyjaciel będzie wtedy zdatny do drogi.
Restez jusqu'à l'aube, et votre ami sera prêt à partir.
Strych stał się zdatny do zamieszkania, odkąd zamontowano okno i wzmocniono podłogę.
Le grenier est devenu logeable après qu'on a installé une fenêtre et renforcé le plancher.
Substancja została usunięta, a teren jest zdatny do użytkowania.
La substance est sécurisée et la structure est autorisée à être utilisée.
Po fali upałów wielu zaczęło się zastanawiać, jak długo jeszcze klimat pozostanie zdatny do życia.
Après la canicule, beaucoup se sont demandé si le climat resterait encore longtemps vivable.
