Ambuteiajele din trafic pot fi o adevărată pacoste la orele de vârf.
Traffic jams can be a real nuisance during rush hour.
Țânțarii se înmulțesc în zonele mlăștinoase, devenind o adevărată pacoste pentru vizitatori vara.
Mosquitoes thrive in swampland environments, creating nuisance for visitors during summer.
Pacoste? Taylor, ai reușit un adevărat spectacol la carnaval.
A pain? Taylor, you staged a power play at the Kickoff Carnival.
Să explici același lucru la nesfârșit e o adevărată pacoste la serviciu.
Having to explain the same thing repeatedly is a real pain at work.
Clientul acela dificil a fost o adevărată pacoste pe tot parcursul cumpărăturilor.
That difficult customer was a handful throughout the entire shopping experience.
Ești teribil de tânără, și băieții pot fi niște pacoste.
You're awfully young, and the boys can be a handful.
Câinii fără stăpân au devenit o adevărat pacoste pentru acest oraș.
Masterless dogs have become a perfect nuisance in this town.
A trebuit să o elimin pe acea pacoste de soră a ta.
I had the reach to snuff out your nuisance of a sister.
Îmi pare foarte rău, e un pic de pacoste câteodată.
I'm really sorry, she's a bit of a handful sometimes.
Scoateți masca lui și arată-mi cine această pacoste păianjen într-adevăr este.
Remove his mask and show me who this spider nuisance really is.
Camioneta lui, parcată în dublu rând, era o adevărată pacoste în cartierul aglomerat.
His double-parked pickup truck was a nuisance in the crowded neighborhood.
Desenele și inscripțiile de pe zidurile publice sunt privite de autoritățile orașului ca o adevărată pacoste.
Graffiti on public walls is viewed as a common nuisance by city officials.
Am auzit că tipul care locuiește acolo e o adevărată pacoste.
I heard the guy that lives there can be a real pain sometimes.