Omule, tipul asta nu se abate deloc de la litera cârtii.
Man, this guy does not deviate at all point of the book.
Se pare ca fugar nostru nu a abate departe de casa.
Looks like our runaway didn't stray far from home.
Niciodată nu se abate prea departe de casă în ziua lui liberă.
Never strays too far from home on his day off.
Se abate des de la discuțiile serioase ca să spună glume.
He often strays from serious discussions to tell jokes.
Niciodată nu se abate prea mult acasă în ziua lui liberă.
Never strays too far from home on his day off.
Eforturile de a abate cursanții de la studiul online cresc rapid.
Efforts to draw away learners from online courses are increasing rapidly.
Lumea materială ne abate adesea atenția de la căutarea liniștii interioare.
The material world often distracts us from focusing on inner peace.
Zgomotul puternic nu îți va abate atenția de la vorbitor.
The loud noise won't detract your attention from the speaker.
O boală gravă se poate abate asupra cuiva fără o cauză evidentă.
Serious illness can fall on individuals without any clear cause.
Nenorocirea se poate abate asupra oricui, oricât de bine pregătit ar fi.
Misfortune can happen to anyone, no matter how prepared they are.
Unele religii descurajează cultul idolilor, deoarece abate atenția de la viața spirituală.
Some religions discourage idol worship because it detracts from spiritual focus.
Se abate mereu de la subiect, așa că e greu să rămâi concentrat.
He always branches off the subject, making it difficult to stay on track.
Tacticile de diversiune au fost eficiente în a abate atenția de la evenimentul principal.
Distraction tactics were effective in diverting attention from the main event.