Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subiectul
Geflecteerde vorm van subiect
Vertaling van "subiectul" in Frans
Propun să închidem paranteza asta și să revenim la subiectul principal.
Je propose de fermer cette parenthèse et de revenir au sujet principal.
Tonul lejer nu se potrivea cu subiectul foarte sensibil discutat ieri.
Le ton léger ne collait pas au sujet très sensible abordé hier.
Fii atent la ce spui, subiectul ăsta e sensibil pentru ea.
Restez attentif à tes mots, ce sujet este sensibil pentru ea.
Simt că subiectul ăsta politic o să incomodeze o parte din publicul prezent.
Je sens que ce sujet politique risque de déranger une partie du public présent.
Va veni momentul să abordezi subiectul ăsta delicat cu el, fii prudent.
Le moment viendra d'aborder ce sujet délicat avec lui, sois prudent.
Interesul meu pentru subiectul ăsta a crescut de când îi cunosc aplicațiile.
Mon intérêt pour ce sujet est plus grand depuis que je connais ses applications.
Vom discuta subiectul ăsta delicat între patru ochi, departe de urechile curioase.
Nous parlerons de ce sujet délicat dans le privé, loin des oreilles indiscrètes.
După această digresiune amuzantă, să reluăm subiectul principal al ședinței.
Après cette digression amusante, revenons à notre sujet principal de réunion.
Înainte să intri în discuție, asigură-te că stăpânești bine subiectul.
Avant d'entrer dans la discussion, assure-toi de bien connaître le sujet.
Nu mai schimba mereu subiectul când îți pun o întrebare serioasă.
Arrête de toujours changer de sujet quand je te pose une question sérieuse.
Cum se aduce vorba de căsătorie, toți schimbă repede subiectul.
Dès qu'on parle de mariage, ils changent tous de sujet rapidement.
Când vine vorba de salariul lui, schimbă subiectul făcând glume.
Lorsqu'on aborde son salaire, il change de sujet en plaisantant.
Mi se pare cam neclar paragraful acesta, schimbă subiectul dintr-odată.
Je trouve ce paragraphe confus, il change de sujet sans prévenir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die subiectul bevatten
a schimba subiectul v.
changer de sujet
"Marie a changé de sujet quand on a parlé de son travail."
changer de chanson
"Quand on lui parle de ses notes, il change de chanson rapidement."
a deschide subiectul v.
lancer le sujet
"Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner."
a ocoli subiectul v.
faire des détours
"Elle fait des détours au lieu de dire ce qu'elle pense."
contourner le sujet
"Il a contourné le sujet pendant tout l'entretien."
formulă pentru a cere motivul sau subiectul unei acțiuni exp.
c'est à quel propos ?
"Il m'a téléphoné tard hier soir, c'est à quel propos ?"
! nu are nicio legătură cu subiectul exp.
! ça n'a rien à voir avec la choucroute
"Tu parles de tes vacances mais ça n'a rien à voir avec la choucroute !"
! aucun rapport avec la choucroute
"Tu parles de football maintenant ? Ça n'a aucun rapport avec la choucroute !"
! a nu ocoli subiectul v.
! ne pas tourner autour du pot
"Il ne tourne pas autour du pot et dit la vérité."
a reveni la subiectul său favorit v.
revenir à son sujet favori
"Il revient toujours à son sujet favori, les voitures anciennes."
a abandona subiectul v.
abandonner le sujet
"Ils ont décidé d'abandonner le sujet pour éviter une dispute."
a aborda subiectul v.
aborder le sujet
"Il a décidé d'aborder le sujet lors de la réunion."
évoquer le sujet
"Il a évoqué le sujet de l'environnement pendant la réunion."
a evita subiectul v.
botter en touche
"Face aux questions gênantes, il a préféré botter en touche."
mettre de côté
"Mettons de côté cette question délicate pour l'instant."
a încheia subiectul v.
clore le sujet
"Le professeur a décidé de clore le sujet après ce débat."
schimbând subiectul adv.
pour changer de sujet
"Pour changer de sujet, as-tu vu le nouveau film ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor subiectul in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 8995. Exact: 8995. Verstreken tijd: 43 ms.
