Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vorbanf
Vertaling van "vorba" in Frans
Nici nu încape vorbă să accept condițiile astea, sunt total nedrepte.
Hors de question que j'accepte ces conditions, elles sont totalement injustes.
Trebuie să dăm mai departe vorba părinților că excursia este anulată.
On doit faire passer le mot aux parents que la sortie est annulée.
A dat mai departe vorba că magazinul va închide mai devreme astăzi.
Il a fait passer le mot que le magasin va închide plus devreme.
Dăm mai departe vorba în cartier ca să organizăm o întâlnire civică.
On fait passer le mot dans le quartier pour organiser une réunion citoyenne.
Seara, o singură vorbă spusă cu drag șterge toate micile lor supărări.
Le soir, un mot d'amour suffit à effacer toutes leurs petites querelles.
Dacă dai mai departe vorba, o să avem mai multă lume mâine.
Si tu fais passer le mot, on aura plus de monde demain.
Cum se aduce vorba de căsătorie, toți schimbă repede subiectul.
Dès qu'on parle de mariage, ils changent tous de sujet rapidement.
Și-au sărbătorit noua achiziție invitând vecinii la un pahar de vorbă.
Ils ont fêté leur nouvel achat en invitant les voisins pour un apéritif.
Subtitlul anunță că este vorba despre un ghid practic pentru începători.
Le sous-titre annonce qu'il s'agit d'un guide pratique pour débutants.
Dacă vrei, mai putem sta puţin de vorbă după cină.
Si tu veux, on peut discuter encore un peu après le dîner.
Nici vorbă, nu îmi împrumut mașina pentru o asemenea călătorie.
Ça non, je ne prête pas ma voiture pour un tel voyage.
Când vine vorba de salariul lui, schimbă subiectul făcând glume.
Lorsqu'on aborde son salaire, il change de sujet en plaisantant.
Riști să-ți deranjezi bunica dacă aduci vorba despre subiectul ăsta.
Tu risques de choquer ta grand-mère si tu lui parles de ce sujet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die vorba bevatten
nu e vorba de noroc exp.
ce n'est pas de la chance
"Il a perdu son travail et sa maison, ce n'est pas de la chance."
! despre ce este vorba exp.
! c'est à quel sujet
"Bonjour, c'est à quel sujet, s'il vous plaît ?"
de quoi parle-t-on
"Excusez-moi, de quoi parle-t-on exactement ?"
despre cine e vorba exp.
de qui s'agit-il
"Il y a eu un accident, de qui s'agit-il ?"
! despre ce e vorba exp.
! de quoi ça parle
"De quoi ça parle, ton projet dont tout le monde discute ?"
! între noi fie vorba exp.
! de toi à moi
"De toi à moi, je doute qu'il tienne longtemps à ce poste."
! de vous à moi
"De vous à moi, il va quitter l'entreprise."
este vorba de exp.
il s'agit de
"Dans ce chapitre, il s'agit de la mémoire."
a tăia vorba v.
couper la parole à
"Il m'a coupé la parole avant que je finisse mon explication."
a aduce vorba despre v.
lancer le sujet
"Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner."
Despre ce este vorba? exp.
de quoi est-il question
"De quoi est-il question dans ce livre ?"
de quoi s'agit-il ?
"De quoi s'agit-il exactement dans cette réunion ?"
nu este vorba de exp.
il ne s'agit pas de
"Il ne s'agit pas de partir, mais de choisir le bon moment."
Despre asta e vorba exp.
c'est de cela qu'il s'agit
"En résumé, c'est de cela qu'il s'agit."
vorba altuia exp.
comme dit l'autre
"Comme dit l'autre, chacun voit midi à sa porte."
a lua vorba din gură v.
enlever le mot de la bouche
"Tu m'enlèves le mot de la bouche, je pensais la même chose !"
! Între noi fie vorba exp.
! entre nous soit dit
"Entre nous soit dit, il a menti hier."
a fi vorba de v.
être question
"Il est question de fermer l'école cette année."
être question de
"Il est question de réorganiser le service après les vacances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vorba in het Roemeens
Suggesties
e vorba de
+10k
este vorba despre
+10k
este vorba de
+10k
când vine vorba de
+10k
nu e vorba de
+10k
e vorba despre
+10k
despre ce e vorba
+10k
nici vorbă
+10k
Resultaten: 43023. Exact: 43023. Verstreken tijd: 65 ms.
