Alude al esfuerzo y el riesgo que debemos afrontar para conseguir nuestros anhelos.
It refers to the effort and risk we must take to obtain our wishes or desires.
Alude al conjunto de métodos establecidos para la observación directa de sucesos que ocurren de un modo natural.
It refers to the set of methods established for the direct observation of events that occur in a natural way.
Alude a muchas cosas que han sido discutidas en la lista de correo.
It alludes to many things which have been discussed on this list.
Alude a lo que generalmente se entiende por dos clases de arrepentimiento.
He alludes to what is generally understood by two kinds of repentance.
Alude a algunos de los puntos mencionados.
It alludes to some of the aforementioned points.
Alude a motivos personales, pero ¿realmente por qué ha dimitido?
Alludes to personal reasons, but why do we really have resigned?
Alude a procesos de auto-liberación, auto-contención y a procesos democráticos.
Alludes to processes of self-freeing, self-contention and democratic processes.
Alude fuertemente al hecho de que la "pizza" significa algo más en su código extraño.
It heavily alludes to the fact that 'pizza' means something else in their strange code.
Alude a un paisaje efímero y enigmático que se puede observar ya sea desde la lejanía o penetrar en sus detalles.
Refers to an ephemeral and enigmatic landscape can be seen either from afar or enter their details.
¿Alude todo esto a ser una persona honesta?
Are they all referring to being an honest person?
Alude al deseo ardiente de reconciliación y comunión que brota espontáneamente en lo más profundo del espíritu humano.
It alludes to the ardent desire for reconciliation and communion that wells up spontaneously in the depths of the human spirit.
¿Alude esto a esos dos monos?
Does this allude to these two monkeys?
Alude, por tanto, a los diferentes modos de vivir y convivir relacionados con proyectos histórico-culturales otros que no sean solamente lo moderno-colonial.
It alludes, consequently, to the different ways of living and coexisting related to other historical-cultural projects that are not only modern-colonial.
