Caramba, es un gran gusto ver una nueva cara.
Golly, it's such a joy to see a new face.
No hay veneno. Caramba, lo escribiré en su frente.
No venom. Golly, write it on your forehead.
Caramba, no van todos llorosa en mí ahora, a pescado.
Golly, don't go all weepy on me now, Fishy.
Caramba, no vas a hacer que llore ahora, Fisher.
Golly, don't go all weepy on me now, Fisher.
Caramba, quemé la cena después de pasar toda la tarde cocinando.
Hell's teeth, I burned dinner after spending all afternoon cooking.
Caramba, cambiaron otra vez la fecha límite sin avisar al equipo.
Confound it, they changed the deadline again without telling the team.
Caramba, derramé café sobre mis apuntes justo antes de la reunión.
Confound it, I spilled coffee over my notes right before the meeting.
Caramba, ensayé ese discurso durante semanas y aun así olvidé frases.
Confound it, I rehearsed that speech for weeks and still forgot lines.
Caramba, llegó otra factura inesperada cuando el dinero ya anda muy justo.
Confound it, another unexpected bill arrived when money is already terribly tight.
Caramba, recocí la pasta mientras contestaba una llamada rápida.
Dash it, I overcooked the pasta while answering a quick phone call.
Caramba, los niños escondieron mis gafas otra vez antes de que pudiera irme.
Confound it, the children hid my glasses again before I could leave.
Caramba, perdí la cartera en algún lugar camino al trabajo.
Hell's teeth, I dropped my wallet somewhere on the way to work.
Caramba, borré todo el informe en lugar de solo una página.
Hell's teeth, I deleted the whole report instead of just one page.