Soy tu abuelo y jefe de tu Clan, después de todo.
I'm yer grandsire and head of your clan, after all.
Si es por cuestiones privadas, muéstrame el billete del Clan.
If it's private business, show me the clan ticket.
Crea o únete a un Clan y juega junto a tus amigos.
Create or join a guild and play with your friends.
También puede ser que el Clan haya sido disuelto por su creador.
Or perhaps, the Clan has been disbanded by its creator.
Al salir del mapa, el Clan pierde todas sus provincias.
By leaving a map, the Clan loses all of its provinces.
Los líderes podrán leer tu mensaje e invitarte a su Clan.
Leaders will read your message and invite you to their Clan.
Por muchas estaciones, el Clan vivió en esta nueva cueva.
For many seasons, the Clan lived in this new cave.
Cómo fortalecer el Clan con la ayuda de un objeto estratégico.
How to strengthen the Clan with the help of a strategic object.
Pride es un personaje importante para el equilibrio inestable del Clan.
Pride is an important character for the unstable equilibrium to the Clan.
En el lado derecho, puedes elegir una ubicación para tu Clan.
On the right side, you can pick a location for your Clan.
Por detrás aparecía un samurái de cada Clan y un solitario monje.
A samurai of each Clan and a single monk appear in the background.
Cada jugador puede fundar un Clan después de su primer juego.
Every player can establish a Clan after the first game.
Era solo una declaración política para afirmar la posición de su Clan.
It was simply a political statement to assert the position of her Clan.
