De manera semejante, el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias se relacionaban con disposiciones multilaterales que afectaban a la actividad empresarial privada con un alcance extraterritorial.
The agreements on anti-dumping and subsidies and countervailing measures similarly related to multilateral provisions impinging upon private business-sector activity in an extraterritorial manner.
En el caso de la mayoría de esas investigaciones distintas, las recomendaciones y resoluciones entrañaban múltiples obligaciones establecidas en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
For most of these separate investigations, the recommendations and rulings involved multiple obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
En los dispositivos Sensitiv Imago, este impacto se llama Frecuencias Compensatorias.
In Sensitiv Imago equipment the applied impact is named as frequency compensation.
En general, el grupo bajo utilizó unas cuantas estrategias Compensatorias más.
In general, the low group used a few more Compensation strategies.
La manera en que se gestionan las empresas estatales o los programas de privatización que han de aplicarse no guarda ninguna relación con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
How state-owned enterprises were managed or what privatization programmes would be implemented had nothing to do with the Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias limita la aplicación de incentivos a las inversiones relacionadas con las exportaciones principalmente a los países en desarrollo.
The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures limits the use of export-related investment incentives mainly to their application by developing countries.
Jamaica continuará ofreciendo estos programas de incentivos de conformidad con sus derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Jamaica would continue to provide these incentives programmes in accordance with its rights and obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Se anexan al informe cinco modelos uniformes recomendados para las notificaciones previstas en varias disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Annexed to the report were five recommended standard formats for notifications under several provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
De igual modo, sírvanse explicar la coherencia entre el gasto que suponen estas actividades y las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Also, kindly explain the consistency between the expenditure for these activities and the provisions of Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
La comunicación anexa hace referencia a una esfera particular del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, cuyo contenido convendría aclarar y mejorar.
The attached communication concerns a specific area of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures that would need to be clarified and improved.
Las ayudas a la investigación y el desarrollo que benefician al sector agrícola caen dentro del ámbito del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Assistance to R & D which benefits the agricultural sector comes within the purview of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
En algunas notificaciones hechas en el marco del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias figura información sobre las políticas de reducción de impuestos.
Information on tax rebate policies is contained in select notifications under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
El texto que aparece sombreado corresponde a adiciones o modificaciones cuya adopción se propone al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Text which is in redline type is new or modified language proposed for adoption by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
