Quizás donde tienen un pariente, un contragolpe o una comisión.
Perhaps where they have a relative, kickback or commission.
Cuando te pasas, hay un contragolpe como un cañón.
When you go off, there's a kickback like a cannon.
Contragolpe bajo con hasta 3 clases de la precisión disponibles
Low backlash with up to 3 precision classes available
Ahora el efecto Contragolpe de Aflicción inestable es siempre un golpe crítico e inflige aproximadamente un 15% más de daño.
Unstable Affliction's backlash effect is now always a critical hit and deals approximately 15% more damage.
El contragolpe de su equipo fue rápido como un rayo y descolocó a los defensas.
Their team's counterattack was lightning fast, catching the defenders completely off guard.
Contragolpe durante la instalación de la nueva estación de aparcamiento multi-bicicleta
Backlash over installation of new multi-bicycle parking station
Contragolpe en la unidad mecánica (cambios en la dirección, ¿hay juego en los engranajes o tornillo cuando el motor cambia de sentido horario a sentido antihorario?
Backlash in the mechanical unit (changes in direction, is there slop in the gears or screw when the motor changes from clockwise to counterclockwise?
Contragolpe - Cuando el material es arrojado hacia el operario durante una operación de corte en el momento que el material hace contacto inicial con la hoja, o si el material hace constricción sobre la hoja.
Kickback - When the workpiece is thrown back towards the operator during a cutting operation when the workpiece initially contacts the blade or if the workpiece pinches the blade.
Contragolpe por pellizco Es el rápido empuje de la sierra hacia atrás, el cual puede ocurrir cuando la madera se cierra y pellizca la cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte superior de la barra guia.
Kickback, Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar.
Contragolpe Movimiento rápido hacia arriba y hacia atrás de la barra de guia. Los contragolpes pueden producirse cuando el extremo de la barra de guia toca algún objeto mientras la cadena se halla en movimiento.
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Contragolpe rotatorio Es el movimiento rápido de la sierra hacia arriba y hacia atrás, el cual puede ocurrir cuando la cadena en movimiento, cerca de la parte superior de la punta de la barra guia, toca un objeto como un tronco o una rama.
Kickback, Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object, such as a log or branch.
[editar] Contragolpe a la reforma La reforma estructural hizo descender el nivel de vida para muchos grupos de la población.
[edit] Backlash Structural reform lowered the standard of living for most groups of the population.
Antes de cambiar la espada y la cadena, consulte el capítulo "Especificaciones" en el manual de instrucciones y la sección "Contragolpe" y la "norma ANSI B relativa a contragolpes de las motosierras" más abajo.
Before replacing any bar and chain, see the chapter entitled "Specifications" in the instruction manual and the section "Kickback" and the "ASI B chain saw chain saw kickback standard" below.
