Le dieron un tirón de orejas por malgastar los recursos de la empresa.
They gave him a flea in his ear for wasting company resources.
ES HORA DE UNA SIESTA RÁPIDA LE DIERON ÓRDENES A SANG-SOON ¿CUÁL REALIZARÁ PRIMERO?
IT'S A QUICK NAP TIME. SANG-SOON WAS GIVEN ORDERS. WHICH WILL HE TACKLE FIRST?
LES DIERON LA OPORTUNIDAD DE USAR LA BAÑERA PARA PAREJAS No se pueden negar a usar la bañera luego de lo que atravesamos, ¿no?
THEY WERE GIVEN A CHANCE TO USE THE COUPLE TUB They won't refuse to take a bath after what we went through, right?
LA DIRECTORA MEYERS DIJO QUE SE QUEDARON SIN CASILLEROS, ASÍ QUE LE DIERON EL DE ROSIE A UN ESTUDIANTE NUEVO.
Principal Meyers said they ran out of lockers, so they had to give Rosie's to a new student.
Le dieron un aplauso a la enfermera por sus años de servicio dedicado.
They gave the nurse a hand for her years of dedicated service.
Nos dieron la lata por no contestar antes los mensajes del grupo.
They gave us grief for not answering the group chat messages sooner.
Le dieron carta blanca al arquitecto para diseñar el edificio desde cero.
They gave the architect his head to design the building from scratch.
En el trabajo me dieron caña por llevar una camisa tan llamativa.
They gave me stick at work for wearing such a loud shirt.
Le dieron al actor una ovación de pie solo para subirle el ego.
They gave the actor a standing ovation just to boost his ego.
Le dieron al profesor jubilado un lugar de honor en la ceremonia.
They gave the retiring teacher a place of honor at the ceremony.
Le dieron una oportunidad a comenzar un pódcast solo para ver qué pasaba.
They gave starting a podcast a whack just to see what happened.
SIMULTÁNEAMENTE, DIERON LA SEÑAL PARA LA LUCHA ARMADA POR LA INDEPENDENCIA EN QUE ANGOLA HA ESTADO SUMERGIDA HASTA AHORA.
AT THE SAME TIME, THEY GAVE THE SIGNAL FOR THE ARMED STRUGGLE FOR NATIONAL INDEPENDENCE THAT HAS ENGULFED ANGOLA EVER SINCE.
