So that guy invented everything just to get you in bed.
Y ese tipo ha inventado todo sólo para llevarte a la cama.
Come. Let's get you someplace safe just in case.
Venga. Vamos a llevarte a un lugar seguro por si acaso.
I'll get you another order of gnocchi on the house.
Voy a traerte otra ración de ñoquis a cuenta de la casa.
Gemini, get someplace safe till I can come get you.
Gemini, ve a un lugar seguro hasta que pueda ir a buscarte.
Even a wekend in Paris weekend would get you to many places.
Incluso un fin de semana en París puede llevarlo a muchos lugares.
Stop buttering her biscuit just because she can get you free tickets.
Deja de hacerle la pelota solo porque puede conseguirte entradas gratis.
These documents will get you up to speed on the client's history.
Estos documentos te pondrán al día sobre el historial del cliente.
A good alibi might get you off this time, but be careful.
Una buena coartada podría librarte esta vez, pero ten cuidado.
A good friend will try to get you off if things go wrong.
Un buen amigo intentará sacarte de apuros si las cosas salen mal.
She'll do her darnedest to get you that promotion you really deserve.
Ella hará todo lo posible por conseguirte ese ascenso que realmente mereces.
In business, playing for both teams can get you fired really fast.
En los negocios, jugar a dos bandas puede hacer que te despidan muy rápido.
Passing a rubber check at that casino will get you banned for life.
Pasar un cheque sin fondos en ese casino hará que te prohíban de por vida.
Breaking the code of silence in that town could get you ostracized completely.
Romper la ley del silencio en ese pueblo podía hacer que te aislaran por completo.