Intenté meterte en el curso, pero no puede ser ahora.
I tried to get you into the course, but no can do now.
Es el único modo de que pueda meterte en la cama.
It's the only way he can get you into bed.
Encontrar trabajo durante una recesión puede meterte en un verdadero lío.
Finding a job during a recession can put you in a real bind.
Tu padre me llamó esa noche después de meterte en la cama.
Your father called me that night after he put you to bed.
Así que deja de meterte conmigo y déjame en paz o ya verás.
So stop messing with me and leave me alone or else.
No, tú cometiste el error al meterte conmigo y con mi familia.
No. You made a mistake by messing with me and my family.
Asegúrate de levantar el vehículo de forma segura antes de meterte debajo.
Make sure to jack the vehicle safely before crawling underneath.
Deja de meterte con mis ideas y entonces propone algo mejor.
Stop taking shots at my ideas and suggest something better, then.
Si mientes ahora, podrías meterte en un rincón más adelante.
If you lie now, you might really corner yourself later on.
Ten cuidado en internet para no meterte en líos con estafadores en línea.
Be careful online so you don't fall foul of internet scammers.
Explorar la dark web puede meterte en un peligroso berenjenal.
Exploring the dark web can lead you down a dangerous rabbit hole.
Tus hábitos de gasto están peligrosamente cerca de meterte en deudas graves.
Your spending habits are perilously close to putting you in serious debt.
Sabes que está furiosa; meterte con ella ahora es buscarse problemas.
You know she's furious; teasing her now is really asking for it.
