A nadie le gusta un listillo, especialmente durante una conversación seria.
Nobody likes a smartass, especially during a serious conversation.
Ella hizo un chiste gracioso, pero viniendo de él, sonó muy a un listillo.
She made a funny joke, but it still sounded very smartass coming from him.
Ahí estaba de nuevo, el listillo haciendo bromas en los peores momentos posibles.
There he was again, the wise guy cracking jokes at the worst possible moments.
El listillo se rió demasiado fuerte, provocando miradas molestas de todos en la mesa.
The wise guy laughed too loudly, drawing annoyed looks from everyone at the table.
Muy bien, señor Listillo, ¿qué me dices de este chisme?
All right, Mr. Smart Guy, check out this bad boy.
Listillo, me alegraré cuando cumplas los 18.
Smartass, I'll be glad when you're 18.
Listillo... ¿Has usado mis propios trucos conmigo?
Smartass... You're using my trick on me?
¡Listillo! Tu coge tu parte...
Smartass! You take your share...
Listillo, Hay un pozo de agua detrás de eso.
Smartass There is a water hole behind that.
Listillo. ¿Hola, operadora?
Wise guy. Hello, operator?
El listillo pensaba que era astuto, pero todos lo veíamos claramente.
The wise guy thought he was clever, but we all saw right through him.
Ella le dijo al listillo que llevara sus consejos interminables a otro lado.
She told the wise guy to take his endless advice somewhere else.
Todo listillo necesita un poco de humildad para conectar verdaderamente con la gente.
Every smartass needs a little humility to truly connect with people.
