El informe describía cómo un solo ingeniero social comprometió varios departamentos mediante pretextos estratégicos.
The report described how a single social engineer compromised multiple departments through strategic pretexts.
El recurso a estos pretextos se ve facilitado por el marco jurídico nacional.
Resort to these pretexts is facilitated by the domestic legal framework.
Si sigues buscando pretextos, nunca aprenderás de tus errores.
If you keep making excuses, you'll never grow from your mistakes.
Puso pretextos para evitar apuntarse al gimnasio con sus amigos.
She made excuses to avoid joining the gym with her friends.
Pidió dinero prestado con pretextos falsos, alegando que sus fondos estaban inmovilizados.
She borrowed money under false pretenses, claiming her funds were tied up.
Pero quisiera que la reunión fuera bajo pretextos más alegres.
Though I do wish we could meet under happier pretenses.
Pretextos de carácter político.
Pretexts of a political nature
Pretextos no les han faltado, pero la realidad es que esta guerra declarada de EEUU contra los pueblos latinoamericanos está diseñada para conseguir el desplazamiento de sus poblaciones, dejándoles el camino libre a las multinacionales para la expoliación de los recursos naturales.
Excuses have been plenty, but the reality is that this war, declared by the US against the peoples of Latin America, was destined to obtain the displacement of the people, leaving the way free for the multinationals to exploit the natural resources.
Pretextos de carácter político. Los franceses observaron desde 1941 que había una cierta sincronización entre la evolución de los acontecimientos políticos y el ritmo de arrestos.
Pretexts of a political nature From 1941, the French observed that there was a certain synchronism between the evolution of political events and the rhythm of arrests.
Llega a las salas 'Pretextos', el primer largometraje de Sílvia Munt
'Pretexts', debut feature by Sílvia Munt, hits the screens
Tras seis semanas de rodaje, el primer largometraje de ficción de Silvia Munt, Pretextos, se termina en Barcelona en la próxima semana.
Principal photography on Silvia Munt's directorial debut Pretextos (lit. "Pretexts") will come to an end next week, after six weeks of shooting in Barcelona.
Ahora acaba de publicar los libros Pretextos para hablar de arquitectura (Editorial Nobuko, 2012) y Setenta escalones.
Now he has just published the books Pretexts to talk about architecture (Editorial Nobuko, 2012) and Seventy steps.
Se debe destacar especialmente la colección de publicaciones "Pretextos Internacionais" y otras.
The series of publications "Pretextos Internacionais" (International Pretexts) deserves a special mention in this regard.
