Con este Programa no se busca extrapolar instituciones o figuras del sistema estadounidense.
The purpose of this program is not to extrapolate institutions or figures from the U.S. system.
El programa no se limita solo a los que cometen ofensas serias.
The program is not restricted just to those who are serious offenders.
Este Programa no se va a eliminar gradualmente.
Por otra parte, el apoyo significativo previsto para la educación en dicho Programa no se menciona claramente en el presupuesto para 2007 ni en el programa de convergencia.
Moreover, the significant support for education indicated in the national reform programme is not evident in the 2007 budget or in the convergence programme.
Su membresía en el Programa no se puede ceder ni transferir.
Your membership in the Program is not transferable or assignable.
El ámbito de aplicación del Programa no se limita a una pesquería específica.
The scope of application of the Programme is not limited to a specific fishery.
Sin embargo, le preocupa que la coordinación sea fragmentaria, que el Programa no se aplique por igual en todas las regionales y localidades del territorio continental y que la coordinación de la aplicación a nivel local y regional sea, a veces, deficiente.
However, it is concerned that coordination is fragmented and that the Programme is not implemented uniformly across all regions and localities on the mainland and that coordination of implementation at local and regional levels is sometimes insufficient.
El Programa no se responsabiliza por cualquier asignatura cursada en otros Programas, ni se compromete a validar estas asignaturas con antelación.
The Program is not responsible for any discipline taken in other programs, and does not undertake to validate these disciplines in advance.
No obstante, este Programa no se ha aplicado, ya que los bancos comerciales son renuentes a aplicar los tipos de interés ofrecidos por el Turk Eximbank.
However, this programme is not effective, since the commercial banks are reluctant to apply the interest rates offered by Türk Eximbank.
En ese sentido, el interés del Programa no se limita a los aspectos físicos y de ordenamiento de los barrios, sino que procura una inclusión de la ciudadanía en el desarrollo urbano (Aguirre, Aravena, González, Morales y Sandoval, 2008).
In this sense, the interest of the programme is not limited only to the physical and administrative aspects of neighbourhoods, but also seeks inclusion of its citizens in urban development (Aguirre, et al., 2008).
Las ofertas incluidas en el Programa no se pueden canjear por dinero.
Sin embargo, en el Programa no se mencionaba ninguna de esas esferas.
Yet none of these areas was mentioned in the Agenda.
En virtud del Programa no se concede ayuda al desarrollo corriente de productos.
