Esta decisión ha de adoptarse en un plazo breve para garantizar la aplicación del Quinto programa.
Moreover, this commitment must be implemented speedily if we are to carry out the fifth programme.
El Quinto programa para la igualdad impulsado por la Comisión Europea debe servir para la promoción de la mujer, para eliminar las desigualdades todavía existentes, integrando las políticas de género en todos los programas comunitarios.
The fifth programme for equality promoted by the European Commission must serve to promote the position of women, to eliminate the remaining inequalities, integrating gender policies into all Community programmes.
Primer año de aplicación del Quinto programa y de seguimiento de la conferencia de Río, el año 1993 deberá caracterizarse por una verdadera integración de las preocupaciones ambientales en la definición y aplicación de las demás políticas.
As the first year in which the Fifth Programme is applied and the objectives set in Rio are pursued, 1993 should see environmental concerns being integrated into the definition and implementation of Community policies in other areas.
El Sr. Hyland ha manifestado su inquietud acerca del Quinto programa.
Mr Hyland was anxious about the Fifth Programme.
Sí, hay algunas referencias de carácter general con respecto al Quinto programa de investigación.
Yes, there is some reference in a generalized way insofar as the fifth research programme is concerned.
Este trabajo, junto con el Quinto programa que fija una estrategia, creo que es realmente el camino correcto.
I truly believe that this report and the Fifth Action Programme which lays down a strategy are the way forward.
Tampoco hay ninguna referencia a una serie de temas mencionados en la revisión del Quinto programa de acción medioambiental11.
Equally, no reference is made to a series of fields referred to in the revision of the fifth environmental action programme11.
Quinto programa básico: concienciación pública
Espero que el Quinto programa en materia de medio ambiente llegue a aplicarse y que sus compromisos se pongan en práctica cuanto antes, así como que no se planteen entre las instituciones comunitarias cuestiones vanas de prestigio, por ejemplo, sobre el calendario.
I hope that the fifth environmental programme can be implemented and its undertakings put into practice quickly, and that no pointless prestige issues, for example concerning timetables, will be allowed to arise among the Union institutions.
Con esas 200 enmiendas se intentaba dar un giro a la propuesta de decisión, porque a nuestro juicio es necesario recuperar los objetivos iniciales del Quinto programa de acción.
The aim of these 200 amendments was to change the direction of the proposal for a decision because, in our view, it is necessary to return to the initial objectives of the Fifth Action Programme.
Casi simultáneamente, la CE daba comienzo al Quinto programa de medio ambiente, que pronto llegará a su fin.
At almost the same time, the EC launched the fifth environment action programme, which will soon terminate.
Sin embargo, el Quinto programa de medio ambiente (¡1992!) ya incluye valores de este tipo, algunos con calendario de aplicación, que, pese a todo, en general no se han cumplido.
The 5th Action Programme (1992!) already contains such target values, in some cases with deadlines, which in general have not been met.
Diremos a la Comisión que sus ambiciones son nobles, pero que debería ir más lejos, especialmente en lo que concierne al Quinto programa de acción, en el que se ha fijado como objetivo integrar el medio ambiente en todas las políticas.
We have to tell the Commission that its ambitions are noble but that it ought to go further, especially with regard to the fifth action programme, in which it set itself the aim of incorporating an environmental aspect into all its policies.
