Retó, por tanto, a los acontecimientos a que se impusiesen por la fuerza, retando con ello al Poder, al que, en su lucha contra el pueblo, había ido cediendo un atributo tras otro, hasta reducirse a la impotencia frente a él.
It, therefore, challenged the events to assume sway over it, and thereby challenged the power to which in the struggle against the people it had surrendered one attribute after another until it itself stood impotent before this power.
En 1925, Helen Keller pronunció un discurso en la convención internacional de los Leones en Cedar Point, Ohio, Estados Unidos. Retó a los Leones a convertirse en "caballeros de los ciegos en la cruzada contra la oscuridad".
In 1925, Helen Keller addressed the Lions Clubs International Convention in Cedar Point, Ohio and challenged Lions to become "knights of the blind in the crusade against darkness."
Era valiente. Retó a la muerte a que fuese a por ella.
She dared death to come for her.
Ella lo retó a decir la verdad delante de todos los presentes.
She dared him to tell the truth in front of everyone present.
La pelea comenzó cuando alguien lo retó a golpear más fuerte.
The fight began when someone dared him to punch harder.
Ella me retó a enfrentar a mi jefe por los cambios injustos de horario.
She dared me to confront my boss about the unfair schedule changes.
Se retó a sí mismo a crear una pintura utilizando solo tres colores.
He challenged himself to paint a picture using only three colors.
El diablillo travieso retó a todos a una carrera y salió corriendo riendo.
The cheeky monkey challenged everyone to a race and dashed off laughing.
Inventó un nuevo trabalenguas y retó a todos a decirlo perfectamente.
He invented a new tongue twister and challenged everyone to say it perfectly.
Se retó al equipo a pensar en estrategias frescas para la competición.
The team was challenged to think of strategies anew for the competition.
La competencia retó a los participantes a hackear una contraseña sin explotar fallos de software.
The competition challenged participants to crack a password without exploiting any software bugs.
Durante la fiesta, alguien nos retó con un acertijo clásico de la infancia.
During the party, someone challenged us with a classic riddle from childhood.
El proyecto de segundo año retó a los estudiantes a pensar de manera crítica y creativa.
The sophomore project challenged students to think critically and creatively.