Subrayaron que, además de custodiar a los detenidos, la fuerza prestaba servicios de seguridad a las instalaciones del Tribunal y a su personal y custodiaba archivos sumamente confidenciales.
They have stressed that, in addition to guarding prisoners, the guard force also provides security for the Court's facilities, personnel and highly confidential records.
Subrayaron que ese instrumento debía enunciar unos principios rectores que ayudaran a los Estados a negociar sus acuerdos informales bilaterales y regionales.
It was stressed that such a framework convention should contain guiding principles for use by States in the negotiation of their bilateral and regional arrangements.
Subrayaron que todos deberían preocuparse por los derechos de los indígenas.
Subrayaron que se necesitaba una mayor determinación de los gobiernos para poner fin a la discriminación.
Subrayaron que era necesario un alcance amplio que incluyera las armas de destrucción en masa.
They stressed the need for a comprehensive scope, including weapons of mass destruction.
Subrayaron que había que hacer valer el principio de no devolución cuando se exigieran garantías diplomáticas.
Subrayaron que existían esferas en las que se había desarrollado una metodología común, que debería apoyarse.
They stressed that there were areas where a common methodology had been developed, which should be supported.
Subrayaron que dicho proyecto exigía contar no sólo con tecnología actualizada, sino también con recursos humanos calificados.
They stress that such projects require not only upgraded technology, but also skilled human resources.
Subrayaron que con la formulación de propuestas había culminado esa etapa de su trabajo.
They stressed that by formulating proposals, this stage of their work had reached a definite conclusion.
Subrayaron que, a menos que mejorara la protección, el carácter humanitario de sus operaciones se vería seriamente comprometido.
They stressed that, unless better protection was provided, the humanitarian character of their operations would be seriously compromised.
Subrayaron que ese arreglo es fundamental para promover una seguridad y paz plenas en la región.
They stressed that such a settlement is essential for the promotion of comprehensive peace and security in the region.
Subrayaron que a las dificultades económicas y presupuestarias que experimentaban los países debía corresponder una política de restricción en las organizaciones internacionales.
They stressed that the economic and budgetary difficulties experienced in countries should be matched by corresponding restraint by international organizations.
Subrayaron que complementariamente a la apertura de la cuenta de capital debía estar en vigor un sólido marco normativo.
They stressed that a sound regulatory framework had to be in place to complement the opening of a capital account.
