Las comunidades unidas siempre soportan mejor la tempestad que los individuos solos.
Communities united will always survive the storm better than individuals alone.
Mientras la tempestad ruge abajo, el águila se eleva sobre ella.
While the storm rages below, the eagle is soaring above it.
EL DÍA PROMETIDO HA LLEGADO UNA TEMPESTAD de violencia sin precedentes, de rumbo imprevisible, de efectos catastróficos inmediatos, de resultados finales inimaginablemente gloriosos, barre en la actualidad la faz de la tierra.
A tempest, unprecedented in its violence, unpredictable in its course, catastrophic in its immediate effects, unimaginably glorious in its ultimate consequences, is at present sweeping the face of the earth.
TE BUSCARÍA HASTA EN EL TORBELLINO DE LA TEMPESTAD MÁS OSCURA EN LA MÁS OSCURA DE LAS NOCHES.
I would seek you even unto the maelstrom of the blackest tempest of the darkest night.
Una tempestad de truenos podría romperse, y usted no la oiría.
Cryptek ofrece a clientes una variedad "ultra" de soluciones aseguradas de la red y de la dotación física incluyendo Fianza de la Emanación, TEMPESTAD y el acceso de red asegurado bajo marcas de fábrica del IÓN, del EMCON, de SST y de Netgard.
Cryptek offers customers a variety of 'ultra' secure network and hardware solutions including Emanation Security, TEMPEST and secure network access under the ION, EMCON, SST and Netgard brand names.
Y con Shakespeare, SHAKESPEARE - LA TEMPESTAD - que ya me lo conozco al dedillo, bloqueo al mundo y lo reproduzco en mi cabeza.
And with Shakespeare, - SHAKESPEARE - THE TEMPEST - I know it inside out already, so I block out the world and play it through in my head.
¿CONOCES "LA TEMPESTAD"?
Do you know The Tempest?
AGATA Y LA TEMPESTAD ¿No podes conducir más derecho?
AGATA AND THE STORM Can't you drive any straighter?
Y ahora escrita arriba está "TEMPESTAD: T-E-M-P-E-S-T-A-D".- Ahora el agua sube más alto.
And now written above is "TEMPEST": T-E-M-P-E-S-T.
LA TEMPESTAD Como un viaje educativo, con Felicie, Claire y Marie.
THE TEMPEST As an educational trip, with Felicie, Claire and Marie.
Los restos esparcidos por toda la orilla rocosa contaban historias de una feroz tempestad.
Flotsam scattered all around the rocky shore told stories of a fierce tempest.
Imperturbable ante la tempestad, el barco navegó suavemente por las aguas turbulentas.
Unperturbed by the tempest, the boat sailed smoothly across the turbulent waters.
