En caso de peligro de muerte todo sacerdote puede absolver de cualquier pecado y de la excomunión.
In danger of death, any priest can absolve from every sin and excommunication.
De acuerdo al apóstol en su tratamiento de la justificación, para justificar los medios para perdonar los pecados, absolver de culpa y castigo, para recibir el favor, y pronunciar un hombre justo.
According to the apostle in his treatment of justification, to justify means to remit sins, to absolve from guilt and punishment, to receive into favor, and to pronounce a man just.
En hospitales, cárceles y viajes marítimos el capellán tiene además la facultad, que solo puede ejercer en esos lugares, para absolver de censuras latae sententiae no reservadas ni declaradas, permaneciendo firme, sin embargo, lo prescrito en el can.
ß2 In hospitals and prisons and on sea voyages, a chaplain has the further facility, to be exercised only in those places, to absolve from latae sententiae censures which are neither reserved nor declared, without prejudice to can.
Por último, se declaró legal el día de reposo para absolver de los votos, y para atender a las llamadas religiosas similares.
Finally, it was declared lawful on the Sabbath to absolve from vows, and to attend to similar religious calls.
No se le podrá absolver de una especie de hybris constitutiva y estructural.
It will not be able to be acquitted of a kind of constitutive structural hubris.
Nadie los puede absolver de ello.
Aunque las empresas no suelen tener mucha más opción que seguir estas órdenes, eso no las debería absolver de responsabilidad hacia los derechos humanos de sus usuarios.
While companies usually have little choice but to follow these orders, that should not absolve them from responsibility towards their users' human rights.
Queda prohibida la práctica de absolver de la instancia.
No te puedo absolver de tus pecados si no te acuerdas de ellos.
Estas palabras han sido interpretadas -de manera justa pero en forma reductiva- como la trasmisión a los apóstoles del poder de absolver de los pecados.
These words have been interpreted-in the right way, but limited-as the conferment to the apostle of the power to absolve sins.
No podemos absolver de culpa por estas crisis a los gobiernos nacionales, ya que las políticas socioeconómicas sostenibles son una garantía del funcionamiento estable de los mercados internacionales de valores y de productos básicos.
We cannot absolve national Governments of blame for these crises, since sustainable socio-economic policies are a guarantee of the stable functioning of international commodity and stock markets.
Contacto web resolverá tus consultas sobre nuestros servicios mediante una experiencia virtual, rápida y eficaz de autoservicio, utilizando palabras clave para absolver de forma inmediata tus consultas, a través del nuevo menú «Preguntas frecuentes».
Web contact will solve your doubts about our services through a fast and effective self-service virtual experience, using keywords to immediately respond to your queries, through the new "FAQs" menu.
La cuarta y más reciente edición de "Pusimos la bomba... ¿Y qué?", publicada en 2006, incluye una serie de documentos que fueron sustraídos del expediente para absolver de culpa a los autores de la voladura el avión cubano.
The 4th and most recent edition of her book, published in 2006, includes a series of documents that were taken from the file to absolve the authors of the bombing of the Cubana airliner of their guilt.
