El nuevo director actuó como catalizador, acelerando reformas organizativas largamente postergadas.
The new director acted as a catalyst, accelerating long-delayed organizational reforms.
El tren partió de la estación a toda máquina, acelerando hacia su destino.
The train departed the station at full throttle, accelerating towards its destination.
Las firmas digitales facilitan las cosas acelerando todo el proceso de aprobación.
Digital signatures oil the wheels by speeding up the entire approval process.
Él notó un coche acelerando detrás de él en el espejo lateral.
He noticed a car speeding up behind him in the side mirror.
Esta acción divina del Cielo se está acelerando hacia una conclusión triunfante.
This divine action by Heaven is hastening toward a triumphant conclusion.
Añadir nanopartículas de platino puede servir de catalizador, acelerando notablemente la producción de hidrógeno.
Adding platinum nanoparticles can serve as a catalyst, significantly speeding up hydrogen production.
La carretera comenzó a descender después de la curva cerrada, acelerando nuestro paseo.
The road started going downhill after the sharp turn, speeding up our ride.
El calor puede servir de catalizador, acelerando transformaciones químicas por lo demás muy lentas.
Heat can serve as a catalyst, speeding up otherwise very slow chemical transformations.
Todos estaban al borde cuando comenzó la ronda relámpago, acelerando la competencia.
Everyone was on edge as the lightning round began, speeding up the competition.
Capturó impresionantes fotos del bobsleigh acelerando por la pista helada.
She captured stunning pictures of the bobsled accelerating down the icy track.
Las cosas se irán acelerando aún más a medida que progrese este mes.
Things are going to accelerate even faster as this month progresses.
Hacer mayor hincapié sobre las zonas más necesarias, acelerando su disolución.
Apply more on the most necessary areas, speeding up their breakdown.
Se puede acceder a los archivos en secuencia, acelerando su equipo.
The files can then accessed in sequence, speeding up your computer.